1
00:01:59,159 --> 00:02:02,159
Istem

2
00:02:34,840 --> 00:02:37,080
Yranlar kaže: „The

3
00:02:37,080 --> 00:02:39,360
pljačka Čanaka

4
00:02:39,360 --> 00:02:42,159
nije Mahmut-pašina pobuna, već naša

5
00:02:42,159 --> 00:02:44,120
velikog Sultana

6
00:02:44,120 --> 00:02:47,120
pobuna."   Neka

7
00:02:48,640 --> 00:02:50,599
kiša lonaca i tiganja

8
00:02:50,599 --> 00:02:52,959
početi.

9
00:02:52,959 --> 00:02:55,959
Ili jeste

10
00:03:04,319 --> 00:03:06,560
tvoju pobunu režirala

11
00:03:06,560 --> 00:03:12,799
ne u kancelariji velikog vezira, nego kod našeg sultana?   Neka bude

12
00:03:19,280 --> 00:03:22,760
obilje na

13
00:03:27,360 --> 00:03:31,080
put.  Uh.

14
00:05:20,199 --> 00:05:23,759
Vlade Drakula, izneverio si naše poverenje.

15
00:05:23,759 --> 00:05:26,560
Kako očekujete da vam i dalje vjerujemo?

16
00:05:26,560 --> 00:05:29,560
Ako ono što sam rekao nije dovoljno,

17
00:05:29,560 --> 00:05:33,120
saslušajte iskaz svjedoka.

18
00:05:33,120 --> 00:05:35,600
Kakav svjedok?  Pripadnik crkve sv. Marije

19
00:05:35,600 --> 00:05:40,880
.  Zango Haris.

20
00:05:45,160 --> 00:05:47,199
Govori, zvonaru.   Govori

21
00:05:47,199 --> 00:05:49,639
.  Da objasnim.

22
00:05:49,639 --> 00:05:51,759
Reci mu da naš Papa može biti miran.

23
00:05:51,759 --> 00:05:55,120
Taj Bogomil je tajno ušao u crkvu.  Hteo je da uzme moju

24
00:05:55,120 --> 00:05:58,720
mjesto i ubiti te.  jesam

25
00:05:58,720 --> 00:06:01,160
mislio na sve, ne brini.  Radili smo zajedno do Bake

26
00:06:01,160 --> 00:06:03,400
.  Zaradili ste mnogo zlata zahvaljujući nama

27
00:06:03,400 --> 00:06:05,520
.  Sada

28
00:06:05,520 --> 00:06:08,240
dobićete još više.  Stari dani su prošli

29
00:06:08,240 --> 00:06:12,240
.  Eden, neću ti pomoći.

30
00:06:12,240 --> 00:06:12,800
vojnici,

31
00:06:12,800 --> 00:06:14,360
budi tih.  Budi tih.   On

32
00:06:14,360 --> 00:06:18,120
hteo da me ubije kada sam odbio.  Baš kad se spremao

33
00:06:18,120 --> 00:06:20,039
ubij me.   Uradi

34
00:06:20,039 --> 00:06:22,160
želiš živjeti?

35
00:06:22,160 --> 00:06:26,440
Vlad Drakula je odrastao.

36
00:06:29,039 --> 00:06:31,000
Beautiful.

37
00:06:31,000 --> 00:06:33,400
Vi ste u Božijem prisustvu.

38
00:06:33,400 --> 00:06:35,639
Reci istinu.

39
00:06:35,639 --> 00:06:39,720
Svemogući Bog mi je svjedok da je istina upravo takva

40
00:06:39,720 --> 00:06:43,319
Opisao sam, Vaše Veličanstvo.  ako zelis,

41
00:06:43,319 --> 00:06:47,840
Mogu se zakleti u Bibliju, Vaša Svetosti.

42
00:06:47,840 --> 00:06:50,039
Ako bih napravio plan, uradio bih to preko vas dvoje

43
00:06:50,039 --> 00:06:52,720
.  Oboje ste umrli u crkvi

44
00:06:52,720 --> 00:06:54,240
.

45
00:06:54,240 --> 00:06:56,479
Više sam volio jedinstvo, Tvoje

46
00:06:56,479 --> 00:06:59,120
Svetosti, ali mi Bosanci ne vjeruju.

47
00:06:59,120 --> 00:07:01,960
Pokušali ste da ubijete lokalne poglavice,

48
00:07:01,960 --> 00:07:04,759
ali ti si nam dokazao da je sve to Mehmetova smicalica

49
00:07:04,759 --> 00:07:07,639
.  Tvoj herojski čin u crkvi

50
00:07:07,639 --> 00:07:11,080
i iskaz svjedoka

51
00:07:11,080 --> 00:07:15,400
dokažite nam svoju lojalnost.

52
00:07:29,360 --> 00:07:31,800
Zaslužujete oprost u prisustvu Boga

53
00:07:31,800 --> 00:07:34,800
.   Bilo šta

54
00:07:34,960 --> 00:07:37,840
izvan ove tačke bi bio čin

55
00:07:37,840 --> 00:07:41,280
neprijateljstva prema Bogu i Papi.

56
00:07:41,280 --> 00:07:47,000
Riječi Svetog Pape su zapovijedi za nas.

57
00:07:47,319 --> 00:07:49,639
Sada je vrijeme da ispunite obećanja koja ste dali, Vaše Veličanstvo

58
00:07:49,639 --> 00:07:52,720
Papa.  Mađarska vojska

59
00:07:52,720 --> 00:07:54,280
mora stići što je prije moguće.

60
00:07:54,280 --> 00:07:58,840
Svako treba da održi svoja obećanja.

61
00:08:04,520 --> 00:08:07,720
Prvo ti, kralju,

62
00:08:07,720 --> 00:08:10,560
ispuni obećanje koje si dao bogumilima.  Nadam se

63
00:08:10,560 --> 00:08:15,639
nećeš prekršiti obećanje.   To je

64
00:08:15,639 --> 00:08:18,520
nije vredno da bude osuđen u prisustvu Boga zbog nekoliko bogumila.  Bogomili će

65
00:08:18,520 --> 00:08:20,520
biti uništen večeras.

66
00:08:20,520 --> 00:08:24,159
Uz vašu dozvolu, Vaše Visočanstvo,

67
00:08:24,159 --> 00:08:27,000
sklopili smo savez sa kraljicom.

68
00:08:27,000 --> 00:08:29,360
Zapečatili smo ovo krvlju.  Neka

69
00:08:29,360 --> 00:08:32,240
moji vojnici takođe

70
00:08:32,240 --> 00:08:34,279
budi blagoslovljen u ovom svetom ratu.

71
00:08:34,279 --> 00:08:37,800
Bagomobil sa krvlju.   Slušaj

72
00:08:38,719 --> 00:08:41,479
Biblija, heroji.  Osjetio sam se

73
00:08:41,479 --> 00:08:44,159
ne donese mir, nego mač na zemlju

74
00:08:44,159 --> 00:08:47,959
.  Svi koji vuku mač

75
00:08:47,959 --> 00:08:51,640
poginut će od mača.  Isus naš otac zapovijeda.   Kada

76
00:08:51,640 --> 00:08:55,880
Gospod Bog tvoj predaje grad u tvoje ruke, dakle

77
00:08:55,880 --> 00:09:00,480
baci svakoga u to na mač.

78
00:09:13,320 --> 00:09:15,560
Od kada Cherry ovako izražava svoje nevolje

79
00:09:15,560 --> 00:09:20,839
?   moj gospodaru,

80
00:09:30,240 --> 00:09:34,720
gde je ikada viđeno da se vojnik ovako pobuni, pa čak i prkosi svom sultanu? Uradite ove glupe ljude

81
00:09:34,720 --> 00:09:39,120
ne znaš moj gnjev?  moj gospodaru,

82
00:09:39,120 --> 00:09:42,320
jesam

83
00:09:42,320 --> 00:09:46,160
uradio sve što je bilo u mojoj moći.

84
00:09:51,560 --> 00:09:53,640
Želim više od onoga što je moguće.

85
00:09:53,640 --> 00:09:56,760
Ovaj put ćeš ići u rudnik po mom naređenju.

86
00:09:56,760 --> 00:09:59,800
Budite sa Hüseyin Ağnom.

87
00:09:59,800 --> 00:10:02,399
Podrži je.  Budi mu brana.

88
00:10:02,399 --> 00:10:05,720
Stani iza toga.  Ali ne postoje ako ili ali.

89
00:10:05,720 --> 00:10:13,560
Ne želim više igara.  Ne želim nikakve glasine.

90
00:10:13,560 --> 00:10:15,800
Ne želim svađu ili svađe.   The

91
00:10:15,800 --> 00:10:19,720
Janičarski korpus će ti se zakleti na vjernost, Agha.  Takođe ćete se zakleti na vjernost

92
00:10:19,720 --> 00:10:24,880
ja.   Apsolutno ne

93
00:10:24,880 --> 00:10:28,959
Čovek će ikada saznati da je otišao u rudnik po mom naređenju

94
00:10:28,959 --> 00:10:31,200
.   The

95
00:10:31,200 --> 00:10:36,560
naredba i dekret pripadaju našem moćnom suverenu.

96
00:10:48,639 --> 00:10:49,760
Dođi ovamo brzo.

97
00:10:49,760 --> 00:10:51,959
Hajde, brzo, odvedi ga tamo.

98
00:10:51,959 --> 00:10:53,000
Hajde, pomozi.

99
00:10:53,000 --> 00:10:56,320
Hajde, hajde.

100
00:10:56,639 --> 00:11:00,320
Hajde, hajde, hajde.  dolazim.  Dođi, dođi ovamo

101
00:11:00,320 --> 00:11:04,839
.  Ok.  I ja sam došao ovamo.

102
00:11:04,839 --> 00:11:07,760
Dođi ovamo.

103
00:11:07,760 --> 00:11:10,760
Ja sam ovdje.

104
00:11:10,920 --> 00:11:14,200
Gdje se nalazi Eden?

105
00:11:14,760 --> 00:11:18,240
Ne znamo.  Princezo.

106
00:11:26,160 --> 00:11:28,279
Znak.  Spalili su.  Spremite se.

107
00:11:28,279 --> 00:11:30,279
Oni dolaze.

108
00:11:30,279 --> 00:11:33,480
Oni dolaze.  Spreman.  Požuri.

109
00:11:33,480 --> 00:11:34,639
Požuri.  Hajde.

110
00:11:34,639 --> 00:11:37,920
Svako je na svom mestu.   sta

111
00:11:43,880 --> 00:11:48,880
rekli ste večeras pred sultanom je čin

112
00:11:51,480 --> 00:11:54,600
pobuna i protiv države i protiv sopstvene časti.

113
00:11:54,600 --> 00:11:58,079
Ali ne brini uopšte.

114
00:11:58,079 --> 00:12:00,200
Takav incident

115
00:12:00,200 --> 00:12:03,200
nikad se više neće ponoviti.

116
00:12:04,079 --> 00:12:07,560
Svako ko ima udela u ovoj pobuni

117
00:12:07,560 --> 00:12:11,279
biće kažnjeni na najstroži način.   Nije bilo samo

118
00:12:11,279 --> 00:12:14,240
jedan od nas, svi smo to uradili.  Da li svi dobijaju a

119
00:12:14,240 --> 00:12:17,399
povodac?   Nemoj ti

120
00:12:18,240 --> 00:12:21,320
brini se, moj hrabri čoveče.

121
00:12:21,320 --> 00:12:22,959
Svako dobija svoj deo.

122
00:12:22,959 --> 00:12:25,560
I ja sam bio tamo.  I ja sam bio tamo.  I ja sam bio tamo

123
00:12:25,560 --> 00:12:28,639
.  I ja imam jedan.

124
00:12:28,639 --> 00:12:31,760
I ja, ja isto, ja isto, iskreno, to je do

125
00:12:36,800 --> 00:12:43,279
ti.  Ha a ocak a meydan.

126
00:12:50,839 --> 00:12:53,279
I ja sam ovde, i ja sam ovde.  Oh, i ja sam ovdje!

127
00:12:53,279 --> 00:12:55,880
I ja sam ovde, i ja sam ovde.  šta ćeš da radiš?   Is

128
00:12:55,880 --> 00:12:58,480
svi dobijaju tjelesnu kaznu?  Šta ćete distribuirati?   Hoćeš li

129
00:12:58,480 --> 00:13:03,120
bičevati sve?

130
00:13:32,920 --> 00:13:36,360
Šta znači prkositi A i pobuniti se protiv sultana?  Seti se trenutka kada si odrastao,

131
00:13:40,560 --> 00:13:42,160
seti se ljubavi.   Were

132
00:13:42,160 --> 00:13:46,600
sviđa li nam se ovo na putu za Varnu?   Uspeli smo

133
00:13:55,279 --> 00:13:59,120
da te madjarske nevjernike ovako baci na koljena

134
00:14:01,720 --> 00:14:05,600
.  Kosova Cicali, nisu

135
00:14:07,959 --> 00:14:10,480
vi ste oni koji jure ka smrti?   Onaj koji uništava

136
00:14:10,480 --> 00:14:13,279
vojske nevjernika sa jednim

137
00:14:13,279 --> 00:14:17,600
moždani udar.

138
00:14:17,600 --> 00:14:20,240
Pitam vas, hrabri ljudi.   zar ne

139
00:14:20,240 --> 00:14:23,800
ti?   Zar nisi ti bio u mom

140
00:14:35,040 --> 00:14:40,959
pisanje?

141
00:14:40,959 --> 00:14:43,399
Tokom opsade Konstantinopolja,

142
00:14:43,399 --> 00:14:47,279
jurio je od kule do kule,

143
00:14:47,279 --> 00:14:50,279
uzimajući glave jednu za drugom.

144
00:14:53,360 --> 00:14:55,440
Sad to

145
00:14:55,440 --> 00:14:59,000
teška kampanja je pred nama,

146
00:14:59,000 --> 00:15:02,920
kakva je ovo situacija, hrabri ljudi?

147
00:15:09,120 --> 00:15:12,720
pitam te.

148
00:15:12,720 --> 00:15:15,720
Ja ću pitati.

149
00:15:21,680 --> 00:15:24,199
Šta god da je Hüseyin Aga uradio, bilo je tako

150
00:15:24,199 --> 00:15:32,279
sigurno biste izašli iz kampanje i

151
00:15:33,959 --> 00:15:38,279
ne sramotite našeg sultana pred nevjerničkim vojskama.

152
00:15:48,160 --> 00:15:52,319
Koja je cijena pobune i protiv našeg sultana i protiv vas samih?  Znaš to, zar ne

153
00:15:52,319 --> 00:15:56,560
?  Hrabri ljudi

154
00:16:02,160 --> 00:16:04,160
kažu da se ovakav incident nikada ne bi trebao ponoviti.

155
00:16:04,160 --> 00:16:06,079
Husaynza, budi mu sluga

156
00:16:06,079 --> 00:16:08,839
.   Onaj ko nikad ne ne posluša

157
00:16:08,839 --> 00:16:12,519
njegovu reč.   Jesu

158
00:16:59,880 --> 00:17:03,079
veoma gužva.

159
00:17:05,039 --> 00:17:06,039
Doći će i šumskim putem iza sela.

160
00:17:06,039 --> 00:17:07,480
I tu smo preduzeli mere predostrožnosti.

161
00:17:07,480 --> 00:17:10,640
Hvala Bogu.   Jesu

162
00:17:28,199 --> 00:17:30,679
veoma gužva.  Kako

163
00:17:30,679 --> 00:17:33,280
Možemo li odoljeti sa tako malo ljudi, princezo?  Mi ćemo se oduprijeti.

164
00:17:33,280 --> 00:17:37,600
Mi ćemo se oduprijeti.   Hajde, drži se

165
00:17:37,600 --> 00:17:38,520
.   Idemo

166
00:17:38,520 --> 00:17:40,360
.

167
00:17:40,360 --> 00:17:42,760
Budite oprezni.

168
00:17:42,760 --> 00:17:45,760
Drži se.

169
00:18:21,240 --> 00:18:22,880
Nemoj stati.   Nastavi

170
00:18:22,880 --> 00:18:26,280
.

171
00:18:37,000 --> 00:18:39,320
Povlačenje.  Odbij.

172
00:18:39,320 --> 00:18:41,880
Oni će otvoriti barikadu.  Odbij.  Neka taj slijepac umre

173
00:18:41,880 --> 00:18:44,880
.

174
00:19:02,880 --> 00:19:03,280
Trči, trči, trči, trči,

175
00:19:03,280 --> 00:19:05,600
požuri!  požuri,

176
00:19:05,600 --> 00:19:08,120
trči!

177
00:19:08,120 --> 00:19:12,200
Odnesite ranjene brzo.

178
00:19:12,360 --> 00:19:14,120
Prešli su barikade.

179
00:19:14,120 --> 00:19:17,400
Hajde, požuri.

180
00:19:23,799 --> 00:19:25,520
Uzmite decu.

181
00:19:25,520 --> 00:19:26,520
Zaštitimo zakone.

182
00:19:26,520 --> 00:19:27,640
Gdje su djeca?

183
00:19:27,640 --> 00:19:28,760
Sakrijte decu.

184
00:19:28,760 --> 00:19:29,520
Sakrijte decu.   hajde da žalimo

185
00:19:29,520 --> 00:19:33,679
.

186
00:19:39,159 --> 00:19:42,159
Ubijte ih sve.

187
00:19:43,760 --> 00:19:46,760
hajde,

188
00:19:48,799 --> 00:19:51,799
nemoj ga spaliti.   Vi

189
00:20:01,120 --> 00:20:02,799
svakako

190
00:20:02,799 --> 00:20:06,880
uradio odličan posao, ali da nije bilo pape,

191
00:20:06,880 --> 00:20:10,039
možda nisi živ izašao iz te crkve.

192
00:20:10,039 --> 00:20:13,320
Ali Mustafa je otišao.

193
00:20:14,440 --> 00:20:18,880
Zato uživajmo u ovom trenutku.

194
00:20:21,720 --> 00:20:25,960
Čuješ li krikove, kralju moj?   The

195
00:20:26,840 --> 00:20:30,520
samrtni krici Bogomina.

196
00:20:30,520 --> 00:20:34,000
Ne želim da ti ponovo otvaram ranu, ali

197
00:20:34,000 --> 00:20:37,440
možda će se vaša kćer Ravuz ponovo spojiti sa svojim Stvoriteljem

198
00:20:37,440 --> 00:20:41,080
.   Već sam rekao šta sam hteo da kažem

199
00:20:43,400 --> 00:20:47,159
.

200
00:20:47,159 --> 00:20:50,039
Ja sam majka Bosne.

201
00:20:50,039 --> 00:20:54,159
U najboljem interesu Ulukema.   Niko drugi

202
00:20:55,880 --> 00:21:00,360
stvari.

203
00:21:01,840 --> 00:21:05,440
Prava kraljica.   sta

204
00:21:21,960 --> 00:21:26,000
je li ovo neka vrsta nevjernika?

205
00:22:44,600 --> 00:22:49,039
Završiću ono što je princeza Draven ostavila nedovršeno.  Dođi, pridruži se

206
00:22:58,200 --> 00:23:03,600
svjedočanstvo "Nema boga osim Allaha."   Prikaži br

207
00:23:14,080 --> 00:23:17,840
milost, moji hrabri ratnici.   Dobićemo

208
00:23:45,600 --> 00:23:47,520
ti napolje, princezo.

209
00:23:47,520 --> 00:23:49,679
Nemoguće.  Ne mogu napustiti ovo mjesto.   Priliv od

210
00:23:49,679 --> 00:23:53,159
ljudi nikad ne prestaju.   Imamo

211
00:23:53,159 --> 00:23:55,880
nema načina da se spasi selo.  Bar hajde

212
00:23:55,880 --> 00:23:59,360
spasiti preživjele.

213
00:24:07,200 --> 00:24:10,200
Ah.

214
00:24:27,919 --> 00:24:30,919
Mustafa

215
00:24:39,640 --> 00:24:42,520
Kudret Prelvan, preduzmi mere opreza.

216
00:24:42,520 --> 00:24:45,520
Napuštamo selo.

217
00:25:02,720 --> 00:25:07,039
Lutfi, dođi ovamo, dođi i

218
00:25:07,200 --> 00:25:11,600
pogledajte što Lokman Hekim ima za reći.

219
00:25:16,720 --> 00:25:19,840
Šta vredi?   Ispljuni

220
00:25:19,840 --> 00:25:27,440
.   Iskreno, nisam mogao da se odlučim da li da ga skinem ili da ga potopim vodom

221
00:25:27,440 --> 00:25:31,039
.  Neki kažu da bi ova pobuna trebala

222
00:25:31,039 --> 00:25:34,360
ne proći nekažnjeno.  Druga osoba

223
00:25:34,360 --> 00:25:37,760
kaže suprotno.  Svako ima drugačije mišljenje.

224
00:25:37,760 --> 00:25:39,640
I ja

225
00:25:39,640 --> 00:25:42,799
rekao: "Sve bih vas našao u oklopu", ali

226
00:25:42,799 --> 00:25:46,120
koji je bio prvi savjet šeika Edebalija?   Prvo i najvažnije, džentlmen

227
00:25:46,120 --> 00:25:54,240
potrebna je smirenost.  Oni koji se bune protiv Ekima, nemojte

228
00:25:54,240 --> 00:25:56,960
produži ovo, dođi i stani pred ovo mlijeko, nemoj ovo produžiti

229
00:25:56,960 --> 00:25:59,960
.

230
00:26:00,000 --> 00:26:04,320
Njihova pobuna nije bila usmjerena na nas.   Bio je to Grand

231
00:26:04,320 --> 00:26:05,880
Vezir od koga smo povukli našu senku.

232
00:26:05,880 --> 00:26:08,480
Da.  Stoga, ovaj vjetar neće proizvesti uragan

233
00:26:08,480 --> 00:26:11,279
.

234
00:26:11,279 --> 00:26:16,200
Šta će biti sa velikim vezirom?

235
00:26:17,600 --> 00:26:20,360
Sazovite savet sutra.

236
00:26:20,360 --> 00:26:22,960
Tamo ćemo i o tome razgovarati.

237
00:26:22,960 --> 00:26:25,320
Da.  Uzdignute glave.

238
00:26:25,320 --> 00:26:30,799
On.

239
00:26:30,799 --> 00:26:34,120
Skida knjigu Sabuncuğlua Şerafettina s police.  Da vidimo šta on ima da kaže o ovome.

240
00:26:34,120 --> 00:26:35,000
Vaša komanda je apsolutna.   Idemo

241
00:26:35,000 --> 00:26:38,000
.   Were

242
00:26:52,399 --> 00:26:57,360
jesi li se mogao sastati sa našim sultanom sinoć?  Nisam mogao govoriti.  Moj Pasha.

243
00:26:57,360 --> 00:26:58,880
Dozvola je odobrena

244
00:26:58,880 --> 00:27:02,919
od strane Njegovog Veličanstva sultana Mehmeda.   Dok je

245
00:27:28,880 --> 00:27:31,520
jedinstvo nevjernika svakim danom jača,

246
00:27:31,520 --> 00:27:33,360
u nama svakodnevno niče nova gnojna ranica

247
00:27:33,360 --> 00:27:35,000
.   Dok

248
00:27:35,000 --> 00:27:37,080
oni grade svoje vojske, naši vojnici

249
00:27:37,080 --> 00:27:40,559
boreći se među sobom i pobunili se protiv države.

250
00:27:40,559 --> 00:27:44,519
Vaše Veličanstvo,

251
00:27:44,519 --> 00:27:48,720
ne govori o ovoj stvari bez moje dozvole.

252
00:27:54,279 --> 00:27:57,360
Rekao si neka bude Kurtçu Pasha, a ja sam rekao u redu.

253
00:27:57,360 --> 00:27:59,720
Rekli ste da bi Hüseyin Ocağı trebao postati poglavica, i ja sam se složio

254
00:27:59,720 --> 00:28:00,679
.   I kao da to nije dovoljno,

255
00:28:00,679 --> 00:28:02,840
spomenuli ste pljačku posuđa, a i ja sam pristao na to

256
00:28:02,840 --> 00:28:04,880
.

257
00:28:04,880 --> 00:28:06,720
Dakle

258
00:28:06,720 --> 00:28:10,480
šta smo dobili od ovoga, Mahmute?

259
00:28:10,480 --> 00:28:15,960
Pitam vas, generale.

260
00:28:15,960 --> 00:28:21,039
Šta smo dobili time što smo imali takvu moć kao veliki vezir?

261
00:28:21,039 --> 00:28:22,880
Sve želje mog cara Čerina su ispunjene

262
00:28:22,880 --> 00:28:25,240
.

263
00:28:25,240 --> 00:28:28,480
Šta god su rekli bilo je

264
00:28:28,480 --> 00:28:31,000
učinjeno kako ne bi povrijedili svoja osjećanja prije ekspedicije.  I

265
00:28:31,000 --> 00:28:35,880
podmetnuo pištolj u šumi tokom ledene hladnoće i obučio nekoliko njih da postanu ratni heroji.   Is

266
00:28:35,880 --> 00:28:38,919
ovako osvajaš nečije srce?  Vaše Veličanstvo, a

267
00:28:38,919 --> 00:28:41,519
vojnik koji se ne znoji na terenu imaće

268
00:28:41,519 --> 00:28:43,080
njegova krv je prolivena po bojnom polju.   I

269
00:28:43,080 --> 00:28:46,360
samo jedno tražio od tebe.  Samo.  Rekao sam mu da održi

270
00:28:46,360 --> 00:28:48,799
red među vojnicima prije ekspedicije

271
00:28:48,799 --> 00:28:52,519
.  Verovao sam ti, verovao sam u tebe.  Ti, na

272
00:28:52,519 --> 00:28:54,600
s druge strane, srušio je moje povjerenje i moju vjeru

273
00:28:54,600 --> 00:28:56,279
.

274
00:28:56,279 --> 00:28:58,200
Jasno je da vam nedostaje veličina u vašem srcu

275
00:28:58,200 --> 00:29:00,000
.

276
00:29:00,000 --> 00:29:04,720
Dajte službeni pečat.

277
00:29:14,200 --> 00:29:18,240
Daj mi pečat velikog vezira.

278
00:29:51,519 --> 00:29:53,919
dođi,

279
00:30:20,440 --> 00:30:22,760
Gâzir, nemaš ni pečat velikog vezira,

280
00:30:22,760 --> 00:30:26,000
ni pašin ogrtač, ni vezirski turban

281
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
.

282
00:30:53,600 --> 00:31:00,000
Rekao sam ti da je ovaj posao kao da nosiš vatrenu košulju.

283
00:31:00,000 --> 00:31:02,120
Rekao sam Uguru da će, ako pogriješi, nositi crni ogrtač.

284
00:31:02,120 --> 00:31:05,519
Rekao sam ti da ćeš poludeti.   Ja sam tako rekao

285
00:31:05,519 --> 00:31:08,000
.

286
00:31:08,000 --> 00:31:10,519
Poštedeću ti život sada,

287
00:31:10,519 --> 00:31:12,279
ali imam

288
00:31:12,279 --> 00:31:17,919
ne želim da te vidim na mom dvoru.   Ne postoji a

289
00:32:19,799 --> 00:32:23,519
jedan bogumil ostao u selima.   Jesu li

290
00:32:23,519 --> 00:32:25,679
svi umru?

291
00:32:25,679 --> 00:32:28,559
Oni koji su se opirali su umrli.  Oni koji su preživjeli bili su

292
00:32:28,559 --> 00:32:30,399
spašen i odveden.

293
00:32:30,399 --> 00:32:33,399
SZO?

294
00:32:34,559 --> 00:32:38,600
Bahadır Pasha i Akıncılar (jurišnici).   Jesam

295
00:32:39,279 --> 00:32:42,080
zar ne misliš da si imao Bahadir pašu na dlanu,

296
00:32:42,080 --> 00:32:46,919
Rat?  Oni su došli da pomognu selu, ali mi jesmo

297
00:32:46,919 --> 00:32:51,720
čak ni ne znam za to.

298
00:32:51,720 --> 00:32:54,399
Svaki put me razočaraš.   Pusti je

299
00:32:56,840 --> 00:32:58,519
nemoj biti razočaravajuća kraljica.

300
00:32:58,519 --> 00:33:02,200
Kakve to veze ima sa mnom?

301
00:33:02,200 --> 00:33:05,960
Devojka je postala bogumilka.  Da nisu sarađivali sa Osmanlijama, jesu li mogli

302
00:33:05,960 --> 00:33:11,240
došao i spasio ih?

303
00:33:11,279 --> 00:33:14,600
Gdje se nalazi Rose?

304
00:33:15,760 --> 00:33:19,440
Pitao sam te gdje je Rose.

305
00:33:19,440 --> 00:33:23,880
Nismo mogli naći kraljicu među mrtvima.

306
00:33:25,000 --> 00:33:28,000
Bagadir-paša ga je uzeo.  Moj brat nikad

307
00:33:28,000 --> 00:33:31,559
ostavlja posao nedovršenim.   Jesam

308
00:33:34,159 --> 00:33:35,480
Zar ne mislite da pošaljete vojnike za Bahadirom?   Mi

309
00:33:35,480 --> 00:33:37,480
učinila je kraljicom.  Poslali smo, uradi

310
00:33:37,480 --> 00:33:40,080
ne brini.  Ali

311
00:33:40,080 --> 00:33:41,799
mogu ih pratiti samo do određene tačke, do granice.  Zato što je bilo

312
00:33:41,799 --> 00:33:43,760
Osmanska teritorija nakon toga.

313
00:33:43,760 --> 00:33:46,480
Mogli su upasti u zamku napadača.   To

314
00:33:46,480 --> 00:33:49,200
bila je velika bitka, da budem iskren.

315
00:33:49,200 --> 00:33:51,880
Zauzeli smo sva bogomilska sela,

316
00:33:51,880 --> 00:33:55,039
ali pustili smo da nam kneginja bosanska izmakne kroz prste

317
00:33:55,039 --> 00:33:58,600
.

318
00:33:59,639 --> 00:34:03,200
Otišao si!   Ok.

319
00:34:11,000 --> 00:34:15,399
Bagadir paša.

320
00:34:22,639 --> 00:34:26,560
Hajde sada da pričamo o novom Velikom veziru.

321
00:34:26,839 --> 00:34:30,359
Moja želja je da novi veliki vezir,

322
00:34:30,359 --> 00:34:34,440
u očima vojske, biće hrabar vojnik koji

323
00:34:34,440 --> 00:34:38,800
vodi nas na našem putu svojim znanjem.   Ističe se sa

324
00:34:38,800 --> 00:34:42,480
svoj interes.

325
00:34:54,399 --> 00:34:58,040
Potreban nam je veliki vezir čije će različite sposobnosti udahnuti život našoj vojsci na bojnom polju i čije iskustvo će nas održati u životu.

326
00:35:01,440 --> 00:35:04,440
Isaac Isaac, molim te uđi,

327
00:35:06,320 --> 00:35:09,640
moj sultane.

328
00:35:19,160 --> 00:35:22,160
Vidjet ćete nagradu za sve ove godine napornog rada i svo ovo vrijeme iskustva.   Uradi

329
00:36:20,119 --> 00:36:24,119
zar ne poznaješ običaje, Isaac?

330
00:36:24,400 --> 00:36:28,440
Oprostite mi, gospodaru.

331
00:36:45,359 --> 00:36:48,480
Videli ste Crni polumesec, zar ne?

332
00:36:48,480 --> 00:36:51,839
Video sam to, sultane moj.   Neka donese

333
00:36:51,839 --> 00:36:56,079
srecu i uspeh.   dao bih

334
00:37:14,000 --> 00:37:16,520
moja glava i moj život za tebe

335
00:37:16,520 --> 00:37:22,000
.  Vaše Veličanstvo, neumorno ću raditi da ispunim zadatak koji ste mi povjerili

336
00:37:22,000 --> 00:37:23,520
.   Molim te ne brini

337
00:37:23,520 --> 00:37:26,680
.

338
00:38:03,520 --> 00:38:06,520
Ah,

339
00:38:41,440 --> 00:38:43,880
sa mojim najdubljim postovanjem,

340
00:38:43,880 --> 00:38:47,640
hrabri Hamza paša.

341
00:38:47,640 --> 00:38:50,440
Papina posjeta Bosni,

342
00:38:50,440 --> 00:38:53,240
tamo krštavaju crkve.  Vaše Veličanstvo,

343
00:38:53,240 --> 00:38:55,520
ovo su pozivi na jedinstvo u hrišćanskom svetu

344
00:38:55,520 --> 00:38:57,800
.  Ne možemo čak ni

345
00:38:57,800 --> 00:39:00,200
ujedinite naše snage i učinite naše redove jednim u našoj unutrašnjoj politici

346
00:39:00,200 --> 00:39:04,680
.   Ne brinite o tome; ako odluči,

347
00:39:04,680 --> 00:39:06,920
Uradiću to.

348
00:39:06,920 --> 00:39:09,839
Tu je i saksofon.  On održava mir i red među vojnicima

349
00:39:09,839 --> 00:39:11,640
.

350
00:39:11,640 --> 00:39:16,119
Vaša želja je moja zapovest.   Oh,

351
00:39:16,119 --> 00:39:19,119
moj gospodaru, ako samo

352
00:39:21,920 --> 00:39:25,040
Znao sam koliko si tolerantan prema Huseinu

353
00:39:25,040 --> 00:39:27,880
je, samo da sam znao granice dok osiguravam mir i harmoniju, ali znam

354
00:39:27,880 --> 00:39:31,079
ne.  Treba mi Hüseyinova mreža.

355
00:39:31,079 --> 00:39:34,560
To je sve što treba da znaš.

356
00:39:57,400 --> 00:39:59,240
moj paša,

357
00:39:59,240 --> 00:40:02,960
Njegovo Visočanstvo princ Mustafa je stigao.   A

358
00:40:02,960 --> 00:40:04,000
princ?

359
00:40:04,000 --> 00:40:07,280
Naravno, gospodine.

360
00:40:16,280 --> 00:40:19,280
Shoadem.   Trebao si da nas obavestiš

361
00:40:22,760 --> 00:40:24,480
ti si dolazio.   Ako

362
00:40:24,480 --> 00:40:26,640
Uradio sam pripreme.  Da li je trebalo da dođem u tetkinu vilu

363
00:40:26,640 --> 00:40:28,800
sa porukom?  Da li ti

364
00:40:28,800 --> 00:40:30,280
smatraš nas strancima, paša?   Nikako, moj prinče

365
00:40:30,280 --> 00:40:32,599
.

366
00:40:32,599 --> 00:40:35,280
Ali da li tvoj otac, sultan,

367
00:40:35,280 --> 00:40:41,000
znaš da si došao ovamo?  Uradi

368
00:40:41,000 --> 00:40:43,480
vi mislite da je samo zato što je moj mandat velikog vezira gotov, završio i moj profesorski mandat?   Od kada

369
00:40:43,480 --> 00:40:46,000
pitati o nečijoj dobrobiti zahtijevaju a

370
00:40:46,000 --> 00:40:49,200
sultanov ferman?

371
00:40:49,200 --> 00:40:52,680
Sedi, Paša.

372
00:40:57,000 --> 00:40:59,720
međutim,

373
00:40:59,720 --> 00:41:01,680
Ne želim da te tvoj otac, sultan, rastužuje.  Moj princ je imao a

374
00:41:01,680 --> 00:41:03,319
sito izvučeno ispod kupole

375
00:41:03,319 --> 00:41:09,800
.  I ona to krije od mene.   Evo

376
00:41:09,800 --> 00:41:12,000
nije ništa na svijetu što bi me moglo uznemiriti više od ovoga.

377
00:41:12,000 --> 00:41:16,240
Moj princ.   I

378
00:41:16,240 --> 00:41:18,400
poznao sam te kad sam te uzeo pod svoje, sjenka u kojoj sam tražio utočište.

379
00:41:18,400 --> 00:41:23,040
Ali vi ste me doživjeli kao toliko udaljenog od sebe da sam ja

380
00:41:23,040 --> 00:41:26,359
ostao potpuno nesvjestan svega što se dešava.   Dakle

381
00:41:28,440 --> 00:41:32,359
šta ćeš sad da radiš?

382
00:41:32,520 --> 00:41:36,440
Šta god da urade oni koji su izgubili sreću, to će im se vratiti

383
00:41:36,440 --> 00:41:39,440
.   Would

384
00:41:43,880 --> 00:41:46,560
moj učitelj, koji me je naučio da je život stalna borba, reci ovo?  Hoće li on

385
00:41:46,560 --> 00:41:49,240
pobegao sa bojnog polja nakon prvog poraza?

386
00:41:49,240 --> 00:41:51,560
Ako je vaš odgovor na to pitanje da, onda ću reći

387
00:41:51,560 --> 00:41:55,839
sve što si me naučio bila je laž.

388
00:41:57,920 --> 00:42:00,079
Zaista, ništa drugo se ne pojavljuje

389
00:42:00,079 --> 00:42:04,319
sa našeg jezika.  Ali nas ne varaju snovi,

390
00:42:04,319 --> 00:42:05,839
Princ.

391
00:42:05,839 --> 00:42:06,760
Kako?   The

392
00:42:06,760 --> 00:42:09,800
senka ptice sreće se digla sa nas

393
00:42:09,800 --> 00:42:18,359
.  Sjela je na Isaacova ramena.   I

394
00:42:18,359 --> 00:42:22,079
nema više moći da ga pozove nazad.  Moj princ.   The

395
00:42:22,319 --> 00:42:25,680
Točak sreće se okrenuo u moju korist.  Mi

396
00:42:25,680 --> 00:42:28,880
uvjerio roditelje.  Naš sveti otac.

397
00:42:28,880 --> 00:42:31,599
Dobio sam i savez.  Vlaška

398
00:42:31,599 --> 00:42:34,839
će nakon ovoga još više rasti.

399
00:42:34,839 --> 00:42:38,920
Dovoljno da proguta Otomansko carstvo.   Dođi

400
00:42:40,240 --> 00:42:43,240
.

401
00:42:49,800 --> 00:42:52,319
Govori, komandante.   Mi

402
00:42:52,319 --> 00:42:54,920
imaju vijesti od novog vođe, Hüseyina.   Jesam

403
00:42:54,920 --> 00:42:58,480
ubio ga?

404
00:42:59,599 --> 00:43:02,240
Reci mi, Pedri.

405
00:43:02,240 --> 00:43:04,960
Nažalost, to ga nije ubilo.

406
00:43:04,960 --> 00:43:06,880
Kako ga nije ubio?

407
00:43:06,880 --> 00:43:09,119
Prema vijestima,

408
00:43:09,119 --> 00:43:11,599
smislio je plan na koji ni đavo ne bi pao na pamet.

409
00:43:11,599 --> 00:43:14,880
Hüseyin je došao na samo dah od Radua,

410
00:43:14,880 --> 00:43:19,960
ali Radu je preduzeo jake mere predostrožnosti.   Ima

411
00:43:23,640 --> 00:43:26,040
otkrivena je inteligencija djevojke?

412
00:43:26,040 --> 00:43:29,280
Ne. Lice mu je bilo prekriveno, ali Radu

413
00:43:29,280 --> 00:43:31,400
već se okretao Eflahu.  On je unajmio

414
00:43:31,400 --> 00:43:34,000
nekoliko nasilnika da ubiju Hüseyina i Radua

415
00:43:34,000 --> 00:43:37,000
.

416
00:43:37,359 --> 00:43:39,920
Idiote, ako je ubijanje problem, ja

417
00:43:39,920 --> 00:43:41,240
ubio bi i ovde.

418
00:43:41,240 --> 00:43:44,119
Poenta je bila da i Paytah treba da umre.  Ovo

419
00:43:44,119 --> 00:43:46,240
Zasjeda nam ionako više neće donijeti ništa dobro.  Radu ima

420
00:43:46,240 --> 00:43:47,680
već poduzete mjere opreza nakon ovih događaja

421
00:43:47,680 --> 00:43:50,640
.   Da li ti

422
00:43:50,640 --> 00:43:53,640
verujete šta govore?

423
00:43:53,640 --> 00:43:56,599
Čuli smo priču od vuka.   Sačekajmo

424
00:43:56,599 --> 00:43:59,240
Radu da stigne i onda čuje priču iz jagnjeće perspektive

425
00:43:59,240 --> 00:44:01,960
.   Moj

426
00:44:01,960 --> 00:44:04,960
princ.   U ime Allaha, Milostivog,

427
00:44:05,000 --> 00:44:07,359
Most Merciful.

428
00:44:07,359 --> 00:44:09,520
A Allah je taj

429
00:44:09,520 --> 00:44:12,520
vjernik.

430
00:44:13,000 --> 00:44:16,960
Oduševio si me svojim poklonom, prinče moj.

431
00:44:16,960 --> 00:44:19,880
Hvala, lala.  Hvala.

432
00:44:19,880 --> 00:44:21,920
Nadam se da ćete biti uspješni u novoj ulozi

433
00:44:21,920 --> 00:44:23,520
.

434
00:44:23,520 --> 00:44:26,079
Baner nosite naprijed odakle ste ga primili.

435
00:44:26,079 --> 00:44:27,280
Sretno!

436
00:44:27,280 --> 00:44:31,400
Ako Bog da, draga moja.  Nadam se.   dakle,

437
00:44:31,400 --> 00:44:33,319
paša,

438
00:44:33,319 --> 00:44:36,640
kao i svaki drugi veliki vezir, da li će vaša prva poseta biti janjičaru

439
00:44:36,640 --> 00:44:39,559
kasarna?   Moj

440
00:44:39,559 --> 00:44:42,559
Princ od raja leži pod senkom mačeva

441
00:44:42,559 --> 00:44:47,319
.   Mi

442
00:44:47,319 --> 00:44:49,400
moramo znati kada zaštititi dragocjeni život koji nam je povjeren.   Pa

443
00:44:49,400 --> 00:44:52,920
onda, neću te zaokupljati.   The

444
00:44:52,920 --> 00:44:54,839
doći će vrijeme kada ćemo ponovo sjesti zajedno.

445
00:44:54,839 --> 00:44:57,800
Nikako, prinče.  Ali

446
00:44:57,800 --> 00:44:59,559
ja kazem,

447
00:44:59,559 --> 00:45:01,240
šta ti misliš

448
00:45:01,240 --> 00:45:04,359
Da si pošao sa mnom, uz mene, bio bih

449
00:45:04,359 --> 00:45:08,400
počastvovan.  Vojnici

450
00:45:08,400 --> 00:45:12,720
biće posebno sretan što vas vidim.   Ako

451
00:45:15,599 --> 00:45:17,440
odlaziš,

452
00:45:17,440 --> 00:45:19,960
država će nestati.

453
00:45:19,960 --> 00:45:24,920
Ali ako odem, mi ćemo se baviti politikom.   Ako apsolutno morate

454
00:45:25,760 --> 00:45:28,200
ne idi sam,

455
00:45:28,200 --> 00:45:33,119
uzmi Zanus Pašu sa sobom.  Pustite ga da vas prati.

456
00:45:33,480 --> 00:45:36,200
Princ

457
00:45:36,200 --> 00:45:39,240
Zanus Pasha je sada

458
00:45:39,240 --> 00:45:41,000
pretrpan poslom.   Hajdemo

459
00:45:41,000 --> 00:45:43,599
ne zadržavajte ga nepotrebno.  Ja ću

460
00:45:43,599 --> 00:45:46,559
idi sam.

461
00:45:46,559 --> 00:45:51,079
Kako god dogovoriš, Lala.  Idemo.

462
00:45:55,440 --> 00:45:57,480
Sačuvali ste kuću baš onakvu kakva je bila.

463
00:45:57,480 --> 00:46:02,160
Pa, i mi ćemo proći, gospodine.

464
00:46:02,280 --> 00:46:04,040
da,

465
00:46:04,040 --> 00:46:07,520
da.  Hoćeš li još, druže?   Fill

466
00:46:07,520 --> 00:46:11,359
napuni, napuni.   Neka donese

467
00:46:14,800 --> 00:46:18,400
obilje.  Otišao sam kod Isak-paše, ali on je bio

468
00:46:18,400 --> 00:46:20,920
nije dostupan.

469
00:46:20,920 --> 00:46:24,319
Hvala, druže.   Nisam

470
00:46:24,680 --> 00:46:27,119
Kažem ti, Doğan?   Biti a

471
00:46:27,119 --> 00:46:30,960
veliki vezir je težak posao.  Čini se da je odlučio da se potrudi

472
00:46:30,960 --> 00:46:36,559
.  Poslaće vest kada bude pravo vreme.   The

473
00:46:38,000 --> 00:46:41,200
jedino što će nam isporučiti od sada će biti narudžbe

474
00:46:41,200 --> 00:46:44,280
.  On to neće prijaviti.

475
00:46:44,280 --> 00:46:45,920
Ona ne pokazuje svoje lice.  Zašto jeste

476
00:46:45,920 --> 00:46:49,920
on je sad paša?   On

477
00:46:49,920 --> 00:46:53,200
definisao političke nauke od Halil-paše, zato.  On to zna

478
00:46:53,200 --> 00:46:55,559
teže je održati poziciju nego je steći

479
00:46:55,559 --> 00:46:59,200
.   Dakle, drugim riječima, ona

480
00:46:59,200 --> 00:47:03,800
vidi me kao ranjivog prema njoj.

481
00:47:03,800 --> 00:47:09,640
On ne želi nekoga jednake mase na drugoj strani vage.  Stoga, on

482
00:47:11,240 --> 00:47:14,240
će ukloniti mene i sve sa mnom odavde što je prije moguće.

483
00:47:14,359 --> 00:47:17,040
Šta kažete, gospodine?

484
00:47:17,040 --> 00:47:20,640
Ova stvar koja se zove politika je tako žestoka i mutna

485
00:47:20,640 --> 00:47:22,800
borba.

486
00:47:22,800 --> 00:47:27,520
Nije jasno ni neprijatelj ni saveznik.

487
00:47:31,240 --> 00:47:33,680
A odakle ti te brusnice?

488
00:47:33,680 --> 00:47:35,280
Ovo je tako blagoslovena i ukusna stvar

489
00:47:35,280 --> 00:47:38,240
.

490
00:47:38,240 --> 00:47:41,480
Svojim rukama sam brao vinovu lozu ispod kule, gospodine.

491
00:47:41,480 --> 00:47:45,119
Možda nismo upućeni u politiku, ali znamo kako dobro ugostiti goste

492
00:47:45,119 --> 00:47:46,440
.

493
00:47:46,440 --> 00:47:47,200
Hvala.

494
00:47:47,200 --> 00:47:50,960
Cut.  Ne laži, kopile.

495
00:47:50,960 --> 00:47:55,000
Kupio sam brusnice na pijaci.

496
00:47:55,200 --> 00:47:57,119
Bavio sam se političkim naukama, gospodine.   A

497
00:47:57,119 --> 00:48:00,559
određene vrste političkih nauka.  Shahan.

498
00:48:00,559 --> 00:48:03,119
Laž nije nauka o politici.

499
00:48:03,119 --> 00:48:06,319
Govoriti istinu znači

500
00:48:06,319 --> 00:48:09,839
učiniti da druga osoba to razumije i prihvati.

501
00:48:09,839 --> 00:48:12,839
Ali moja briga je to

502
00:48:12,839 --> 00:48:15,440
Ishak Pasha

503
00:48:15,440 --> 00:48:18,440
pratit će Šahanovu političku agendu.   The

504
00:48:22,119 --> 00:48:28,640
Uskoro će doći mađarska vojska.

505
00:48:28,640 --> 00:48:30,480
Nisam siguran koliko bi bilo prikladno da stignu prije nego što Mehmet i ode.

506
00:48:30,480 --> 00:48:33,920
Oni to mogu ostaviti na tome, ako želite.  Neka se savez raspadne.   Hajdemo

507
00:48:33,920 --> 00:48:35,880
sami predamo Bosnu Mehmetu

508
00:48:35,880 --> 00:48:37,000
.

509
00:48:37,000 --> 00:48:40,720
Ali hoće li količina Bosne koju imamo biti dovoljna

510
00:48:40,720 --> 00:48:43,800
nahraniti sve te vojnike?  Možda ti

511
00:48:43,800 --> 00:48:46,319
nisu zainteresovane za takve stvari, kraljice, ali

512
00:48:46,319 --> 00:48:49,480
Moram razmišljati o njima.

513
00:48:49,480 --> 00:48:54,880
Naselit ćemo Mađare u uvale koje su napustili Bogomi.

514
00:48:54,880 --> 00:48:56,839
Žitarice pohranjene u našim potocima su dovoljne za njihovu hranu.

515
00:48:56,839 --> 00:49:01,040
Treba nam puno zlata, kraljice.

516
00:49:01,040 --> 00:49:06,640
Rekao si da možeš otvoriti bilo koja vrata.   Da li ti

517
00:49:06,640 --> 00:49:11,240
imate ključ koji takođe može otvoriti vrata zlata?   Da.

518
00:49:11,640 --> 00:49:14,119
Trgovci iz Raguse.

519
00:49:14,119 --> 00:49:17,119
Jevreji?

520
00:49:17,119 --> 00:49:19,440
Hrišćanin poput mene bi

521
00:49:19,440 --> 00:49:21,760
nikada ne kupujte zlato od tih Jevreja.

522
00:49:21,760 --> 00:49:24,240
Biti konzervativan je dužnost sveštenika.  Vi ste a

523
00:49:24,240 --> 00:49:26,400
kralj.

524
00:49:26,400 --> 00:49:31,200
Štaviše, on je kralj čija je zemlja u opasnosti.   Vi

525
00:49:31,200 --> 00:49:34,640
imati samo jednu misiju, Stefane.   Da rizikujem

526
00:49:34,640 --> 00:49:37,079
sve da spasimo svoju zemlju

527
00:49:37,079 --> 00:49:40,079
.

528
00:49:41,359 --> 00:49:43,520
Imam poverenja u svoju vojsku.

529
00:49:43,520 --> 00:49:46,240
Ali informacije su potrebne kako sa neba tako i sa zemlje

530
00:49:46,240 --> 00:49:49,680
.

531
00:49:55,599 --> 00:49:58,079
Postoje detalji koje moram znati kada marširam od Carigrada do Bosne i od Bosne do Rima.   U

532
00:49:58,079 --> 00:50:01,400
na kojem zaštićenom mestu će padati kiša?  At

533
00:50:01,400 --> 00:50:05,040
u kom trenutku će padati sneg?

534
00:50:05,040 --> 00:50:08,240
Gdje ćemo doživjeti dan, a gdje noć?

535
00:50:08,240 --> 00:50:11,200
Želim računovodstvo za sve ovo.

536
00:50:11,200 --> 00:50:15,839
Vaše Veličanstvo, postoje

537
00:50:15,839 --> 00:50:18,079
nema problema duž rute kolona za snabdevanje i carske vojske.   The

538
00:50:18,079 --> 00:50:20,960
odmorišta za njih su takođe spremna.

539
00:50:20,960 --> 00:50:23,200
Ove kalkulacije

540
00:50:23,200 --> 00:50:25,799
biće napravljeno bez ikakvih odstupanja, baš kao u pohodu na Pont.  reci mi,

541
00:50:25,799 --> 00:50:27,520
gdje nastaje problem? I

542
00:50:27,520 --> 00:50:31,599
poricati. The

543
00:50:33,680 --> 00:50:38,760
problem je u izračunavanju kada će padati kiša ili snijeg, kada će sunce zaći i izaći.

544
00:50:39,240 --> 00:50:42,280
Iz kojeg smjera oblak, koji je njegov smjer kretanja, duva i

545
00:50:42,280 --> 00:50:45,599
kada duva? Is

546
00:50:45,599 --> 00:50:49,040
da li je to nemoguće utvrditi?   Gdje

547
00:50:49,119 --> 00:50:51,280
postoji trud,

548
00:50:51,280 --> 00:50:57,680
znanje i vjera, postoji i prilika.   Nisam

549
00:50:57,680 --> 00:51:01,359
izračunavamo li pomračenje Meseca zajedno u Carigradu?  Nisu li to nevjerni Rimljani shvatili kao znak i

550
00:51:01,359 --> 00:51:04,760
baciti bajonete?  A zar nismo tada

551
00:51:04,760 --> 00:51:06,760
napravimo naš potez i krenimo u konačni napad

552
00:51:06,760 --> 00:51:10,200
?

553
00:51:14,520 --> 00:51:17,640
Znanje je izgubljeno vlasništvo vjernika.

554
00:51:17,640 --> 00:51:21,319
On će poznavati i zemlju i nebo.

555
00:51:21,319 --> 00:51:26,160
Sada mi reci, zar nema

556
00:51:28,880 --> 00:51:33,280
naučna i intelektualna elita u Osmanskom carstvu sposobna da pripremi vojni kalendar zasnovan na nebesima?   I

557
00:51:33,480 --> 00:51:36,680
imati prečku.  Hvala Bogu.

558
00:51:36,680 --> 00:51:38,280
SZO?   The

559
00:51:38,280 --> 00:51:40,880
vrhunac znanja je veliki Adam.   Tvoj

560
00:51:40,880 --> 00:51:42,720
Veličanstvo.   Trebalo bi

561
00:51:42,720 --> 00:51:45,720
Pitam ga za ime?

562
00:51:45,720 --> 00:51:46,240
Pitam ga ko je i kako se zove.   Tvoj

563
00:51:46,240 --> 00:51:49,720
Veličanstvo.  Mudri učenjak naše pradomovine,

564
00:51:49,720 --> 00:51:52,599
pol nebeskog znanja,

565
00:51:52,599 --> 00:51:58,359
tumač nauke o nebesima: Khajeh Ali Qushchu iz Samarkanda.

566
00:51:59,359 --> 00:52:03,319
o moj boze,

567
00:52:03,319 --> 00:52:05,640
koliko će vremena proći prije nego što ovaj uzvišeni Adam stigne ovamo iz Samarkanda?

568
00:52:05,640 --> 00:52:08,839
Hvala Bogu za našu sreću, gospodaru.  Bio je u Carigradu da

569
00:52:08,839 --> 00:52:11,760
prisustvovati pozivu na naučnu skupštinu

570
00:52:11,760 --> 00:52:15,240
.

571
00:52:19,480 --> 00:52:22,839
sta kazes   A

572
00:52:24,920 --> 00:52:28,359
emituje se zvuk visokog tona.

573
00:52:28,359 --> 00:52:30,880
Poželio bih dobrodošlicu svjetioniku znanja iz zemlje Uzbekistana na počasno mjesto.

574
00:52:30,880 --> 00:52:33,880
Hajde, naš komandante!

575
00:52:33,880 --> 00:52:35,920
Heman

576
00:52:35,920 --> 00:52:38,680
hem.

577
00:52:53,200 --> 00:52:55,000
Aspettami

578
00:52:55,000 --> 00:52:58,000
Roma Aspettami.

579
00:53:04,559 --> 00:53:07,559
Dayatun, ovo sam te već pitao.  jesi li ti

580
00:53:07,559 --> 00:53:10,160
voljan da se oženi Lütfi Efendi?

581
00:53:10,160 --> 00:53:12,599
Rekao si da.   Nisi

582
00:53:12,599 --> 00:53:14,680
recite da postoji zbog naše komande, zar ne

583
00:53:14,680 --> 00:53:15,720
?

584
00:53:15,720 --> 00:53:17,559
Ne, sultane moj, ako želiš

585
00:53:17,559 --> 00:53:19,160
.

586
00:53:19,160 --> 00:53:22,359
Želim, sultane.

587
00:53:22,359 --> 00:53:25,760
Stoga, neka politička moć ceremonija izdrži, i neka

588
00:53:25,760 --> 00:53:28,760
sam život neka bude blagosloven.

589
00:53:28,920 --> 00:53:30,400
Reyha

590
00:53:30,400 --> 00:53:33,920
Sultane, jesi li dobro?  Dobro sam, dobro sam, dobro sam.   Dakle

591
00:53:33,920 --> 00:53:35,359
koga da pozovemo?

592
00:53:35,359 --> 00:53:38,119
Nema potrebe za panikom, neophodno je.   Osećao sam vrtoglavicu

593
00:53:38,119 --> 00:53:41,440
od jutros.

594
00:53:41,440 --> 00:53:43,319
Nadam se da će sve biti u redu.   Neka bude najbolje

595
00:53:43,319 --> 00:53:44,640
.   Neka bude najbolje

596
00:53:44,640 --> 00:53:47,960
.   I

597
00:53:52,319 --> 00:53:56,240
dobro sam.  Ja sam dobar.

598
00:54:02,480 --> 00:54:05,480
Pažnja.

599
00:54:07,280 --> 00:54:09,440
Uđi unutra i odmori se.

600
00:54:09,440 --> 00:54:13,359
Dolazim uskoro.   Dođi, dođi, dođi

601
00:54:13,359 --> 00:54:16,359
.   Ok

602
00:54:17,040 --> 00:54:20,839
.  Dođi ovamo sada

603
00:54:22,920 --> 00:54:25,920
.

604
00:54:31,200 --> 00:54:34,599
Nijedna potlačena osoba ne smije ostati bez skloništa, Mustafa.

605
00:54:34,599 --> 00:54:38,240
Ok, budi oprezan.

606
00:54:55,400 --> 00:54:58,400
princeza,

607
00:55:05,079 --> 00:55:08,359
otvorili ste nam svoje domove i svoja srca.

608
00:55:08,359 --> 00:55:10,839
Veoma sam ti zahvalan.   Da nije bilo

609
00:55:10,839 --> 00:55:12,559
ti.   Ovo je a

610
00:55:12,559 --> 00:55:15,920
dekret našeg sultana Mehmeda Hana.

611
00:55:15,920 --> 00:55:18,960
Mi jednostavno radimo svoj posao.

612
00:55:18,960 --> 00:55:23,839
Njegova lampa obasjava svijet.   Sad to

613
00:55:24,319 --> 00:55:26,760
svi su se smestili, ja ću

614
00:55:26,760 --> 00:55:27,720
odmori se malo.

615
00:55:27,720 --> 00:55:31,039
Doći ćeš s nama u palatu, princezo.

616
00:55:31,039 --> 00:55:32,400
Kraljica Katarina

617
00:55:32,400 --> 00:55:34,720
neće te ostaviti na miru.

618
00:55:34,720 --> 00:55:37,160
Nemoguće.

619
00:55:37,160 --> 00:55:40,039
Ne mogu napustiti svoj narod.

620
00:55:40,039 --> 00:55:42,880
Ovo je ukaz našeg sultana Mehmeda Hana

621
00:55:42,880 --> 00:55:45,440
.

622
00:55:45,440 --> 00:55:49,960
Sultan Mehmet Hanlı.

623
00:55:59,079 --> 00:56:00,760
Iskreno, nisam ovako dobro poznavao Alija Kušluja

624
00:56:00,760 --> 00:56:04,119
.  Vau, imam beskrajan okean znanja na raspolaganju

625
00:56:04,119 --> 00:56:06,720
.  Takvo je more, moj

626
00:56:06,720 --> 00:56:09,400
prijatelju.  Imao sam i čast da budem njegov učenik

627
00:56:09,400 --> 00:56:12,640
.  Hvala Bogu.  Ove osobe imaju

628
00:56:12,640 --> 00:56:15,799
proizveo je bezbroj radova u mnogim oblastima.

629
00:56:15,799 --> 00:56:20,880
Astrologija, nauka o merenju vremena, jurisprudencija, algebra,

630
00:56:20,880 --> 00:56:25,480
teologiju, pa čak i jezik.  Evo

631
00:56:25,480 --> 00:56:31,480
kako postati muslimanski učenjak.  Simbol je da je verena.

632
00:56:37,200 --> 00:56:38,799
Moj Sultane, Ali Kuşcu.

633
00:56:38,799 --> 00:56:40,960
Hacı Ali Kuşçu je stigao.  Izašli su u vašem prisustvu

634
00:56:40,960 --> 00:56:43,960
.

635
00:56:47,119 --> 00:56:49,359
Bervivak narednik.

636
00:56:49,359 --> 00:56:51,520
Ova soba je viđala mnoge regente, ambasadore, glasnike i

637
00:56:51,520 --> 00:56:54,599
veziri, zar ne?  Ali ovaj Adam jeste

638
00:56:54,599 --> 00:56:57,680
drugačije.  Ovaj Adam je kralj znanja i mudrosti

639
00:56:57,680 --> 00:56:59,400
.

640
00:56:59,400 --> 00:57:03,440
Ponašajte se prema njemu u skladu sa njegovom časti.   The

641
00:57:15,599 --> 00:57:18,039
Uzbekistansko sunce, koje izlazi iz zemalja predaka Turkestana,

642
00:57:18,039 --> 00:57:22,599
sultan učenjaka, kralj znanja, the

643
00:57:22,599 --> 00:57:30,039
stub mudrosti,

644
00:57:30,039 --> 00:57:33,039
Hazreti Alaattin Ali Kuşcu iz Samarkanda, v

645
00:57:37,000 --> 00:57:40,000
uzbečki, turkmenski, ujgurski, katarski, azerbejdžanski,

646
00:57:40,000 --> 00:57:45,920
Tara, Kalpak, Kirgizi, Kazahstanci, sve su to jedne loze,

647
00:57:45,920 --> 00:57:48,640
Uzbekistan, Turkmenistan, veliki

648
00:57:48,640 --> 00:57:50,400
one iz Ujguristana

649
00:57:50,400 --> 00:57:54,440
, Kirgistan, svi su to jedne plemenite loze, niko

650
00:58:00,559 --> 00:58:03,400
klanja se pred svetlošću znanja.   Mi

651
00:58:03,400 --> 00:58:10,200
radovali, osećali smo se počašćeno.

652
00:58:10,200 --> 00:58:16,640
Kakvo je veliko zadovoljstvo ugostiti tako uglednog gospodina kao što ste vi, poznatog širom zemlje Uzbekistana, u mojoj palati.

653
00:58:16,640 --> 00:58:18,119
Dve polovine bizona.

654
00:58:18,119 --> 00:58:23,880
Bigonl, mi smo dve rane.  Mi smo kar yakshara u Bursi

655
00:58:23,880 --> 00:58:25,640
.   Čak i ako

656
00:58:25,640 --> 00:58:30,880
sunce sija u Jedrenu,

657
00:58:30,880 --> 00:58:32,880
toplo nam je sa njegovim Samarkandom.

658
00:58:32,880 --> 00:58:37,200
Hvala.   Dajemo

659
00:58:41,039 --> 00:58:44,359
hvala Svemogućem Bogu što je stavio ovo bratstvo, ovu vezu, u naša srca.

660
00:58:44,839 --> 00:58:47,599
To je divna stvar za reći.  Hvala.   Bili smo

661
00:58:47,599 --> 00:58:51,599
drago mi je čuti o vašoj ljubavi prema Turkestanu

662
00:58:51,599 --> 00:58:53,799
.

663
00:58:53,799 --> 00:58:57,920
Umotano u buharsku svilu,

664
00:58:57,920 --> 00:59:01,880
ovu torbicu

665
00:59:04,440 --> 00:59:07,960
sadrži tlo iz zavičaja vaših predaka.   Tako da je vaš

666
00:59:08,119 --> 00:59:13,799
čežnja se može ublažiti, čak i malo.

667
00:59:51,079 --> 00:59:54,079
Neka je hvala Bogu.

668
00:59:55,200 --> 00:59:58,480
Ponudili ste nam ne samo komad zemlje, već a

669
00:59:58,480 --> 01:00:00,559
čežnja,

670
01:00:00,559 --> 01:00:04,160
žudnja.

671
01:00:11,680 --> 01:00:18,319
Uzbekistanski, Kirgiski, Kazahstanski, Turkmenski.  Mi smo

672
01:00:18,319 --> 01:00:21,319
grane velike platane čije je ime tursko.

673
01:00:26,559 --> 01:00:29,680
Podijeljeni smo na kanate, kneževine, regije, mjesta i zemlje.   Ovo je

674
01:00:29,680 --> 01:00:32,319
moja molitva Svemogućem Bogu.   maja

675
01:00:32,319 --> 01:00:34,640
Gospodar svjetova, koji drži svu moć u svojim rukama,

676
01:00:34,640 --> 01:00:41,319
ujedini nas još jednom.

677
01:00:44,000 --> 01:00:46,319
Neka tako bude, ako Bog da, i u Kuranu, koji je naš vodič, i u Turanu, koji je naš cilj.

678
01:00:46,319 --> 01:00:47,240
Amine.

679
01:00:47,240 --> 01:00:53,000
Nadam se.  Amine.  Amine.

680
01:00:53,799 --> 01:00:56,039
Vaša strast za znanjem je

681
01:00:56,039 --> 01:00:59,079
odjek vašeg poštovanja prema svijetu.   The

682
01:00:59,079 --> 01:01:02,720
vijesti su se širile posvuda.

683
01:01:04,000 --> 01:01:07,240
Tvoja slava ne dolazi od sjaja tvog mača,

684
01:01:07,240 --> 01:01:11,520
već od sjaja vašeg oštrog intelekta.

685
01:01:11,520 --> 01:01:13,039
Nikako.   Divno je

686
01:01:13,039 --> 01:01:15,520
čuti takve riječi od nekoga poput tebe

687
01:01:15,520 --> 01:01:18,680
.

688
01:01:20,039 --> 01:01:24,000
Lütfi je moja učenica.

689
01:01:24,000 --> 01:01:27,240
On je to kratko spomenuo, ali koja su vaša uputstva

690
01:01:27,240 --> 01:01:28,440
?

691
01:01:28,440 --> 01:01:32,440
Želio bih saznati više detalja.

692
01:01:32,440 --> 01:01:36,160
Hacı Ali Kuşçu,

693
01:01:36,160 --> 01:01:41,799
Organizovaću veliku kampanju protiv nevjernika.

694
01:01:41,799 --> 01:01:44,960
Želio bih od vas kalendar putovanja, pa čak i kartu neba.  Kada je lunar

695
01:01:44,960 --> 01:01:47,799
pomračenje?  Kada sunce zalazi?

696
01:01:47,799 --> 01:01:51,520
Kada će vjetar promijeniti smjer?  Kada će pasti kiša?

697
01:01:51,520 --> 01:01:54,200
Moram da znam sve ovo kako bih shodno tome mogao planirati svoje putovanje

698
01:01:54,200 --> 01:01:57,359
.

699
01:01:57,359 --> 01:01:59,960
Želim da cijeli svijet ovo vidi.

700
01:01:59,960 --> 01:02:03,400
Vjernici teže osvajanju ne samo zemlje, već i nebesa

701
01:02:03,400 --> 01:02:06,799
.

702
01:02:12,760 --> 01:02:17,799
Ako Bog da, Mehmet Han.  Nadam se.

703
01:02:17,799 --> 01:02:20,799
Hvala.

704
01:02:24,720 --> 01:02:27,039
Kralj Stefan će posuditi novac od Jevreja.   Zaista

705
01:02:27,039 --> 01:02:30,240
?

706
01:02:30,359 --> 01:02:32,640
Šta se dalje događa?

707
01:02:32,640 --> 01:02:35,720
Svi hrišćanski kraljevi u Evropi

708
01:02:35,720 --> 01:02:36,720
poniziće me.

709
01:02:36,720 --> 01:02:39,760
Svi kraljevi u Evropi

710
01:02:39,760 --> 01:02:41,520
pozajmi novac od Jevreja.  Zato što imaju moć novca

711
01:02:41,520 --> 01:02:44,839
.

712
01:02:44,839 --> 01:02:48,240
Oformili smo savez, našli smo vojsku.  Ali ako

713
01:02:48,240 --> 01:02:53,160
ne nađemo zlato, ništa od toga neće biti dobro.   Are

714
01:02:57,880 --> 01:03:02,520
da li ste spremni da rizikujete da izgubite ovaj rat?

715
01:03:02,520 --> 01:03:06,200
Kraljica je u pravu.  Pošto je novac kod Jevreja, onda

716
01:03:06,200 --> 01:03:08,480
trebalo bi da odemo do njih.

717
01:03:08,480 --> 01:03:11,640
Ali oni će od nas tražiti garancije.

718
01:03:11,640 --> 01:03:14,799
Šta ćemo ponuditi?

719
01:03:16,760 --> 01:03:20,400
Veoma vrijedna zemlja.

720
01:03:20,400 --> 01:03:22,839
Ja to nikada ne bih dao kao garanciju Bosni.

721
01:03:22,839 --> 01:03:24,520
br.

722
01:03:24,520 --> 01:03:29,400
Bosna radi više od svog udjela.

723
01:03:30,400 --> 01:03:33,559
I gdje je to?

724
01:03:38,760 --> 01:03:42,200
Naš cijenjeni saveznik

725
01:03:42,200 --> 01:03:46,640
Zemlja Vlada Drakule, Vlaška, ima

726
01:03:49,599 --> 01:03:53,160
poludio si?

727
01:03:54,160 --> 01:03:57,039
Vlad nikada ne bi prihvatio tako nešto.

728
01:03:57,039 --> 01:03:59,720
Vojsku su dali Mađari.

729
01:03:59,720 --> 01:04:02,160
Našli smo zlato.

730
01:04:02,160 --> 01:04:06,119
Vlad će osigurati osiguranje.

731
01:04:06,119 --> 01:04:10,119
Ako želi da bude dio alijanse, mora

732
01:04:10,119 --> 01:04:13,440
uradi ovo.

733
01:04:13,440 --> 01:04:15,520
Vlat ne posluje putem prijetnji.

734
01:04:15,520 --> 01:04:20,160
Ko je rekao da ću prijetiti?   jesam

735
01:04:22,279 --> 01:04:26,240
ključ, kralju.

736
01:04:27,839 --> 01:04:32,000
Vidjet ćeš kako ću otvoriti ta vrata.

737
01:05:05,200 --> 01:05:10,599
Zvao si me mrtvace.

738
01:05:13,760 --> 01:05:17,480
Nisam ga ja pozvao.

739
01:05:19,599 --> 01:05:22,920
Sudbina ga je pogodila.  Hajde, sedi

740
01:05:22,920 --> 01:05:26,520
.

741
01:05:29,880 --> 01:05:32,920
Znaš, Lütfi, čak sam i ja bespomoćan pred sudbinom

742
01:05:32,920 --> 01:05:35,640
.

743
01:05:35,640 --> 01:05:38,640
Da.

744
01:05:39,520 --> 01:05:42,720
Šta mi to sudbina šapuće na uvo

745
01:05:42,720 --> 01:05:46,079
?  Vladar.

746
01:05:49,720 --> 01:05:52,480
Istivaç.  To

747
01:05:52,480 --> 01:05:55,200
došao od Boga.  Nemoguće je ne biti opčinjen bojom ljubavi.   Bilo da ste sultan ili sveštenik

748
01:05:55,200 --> 01:05:57,680
, moram održati zavet

749
01:05:57,680 --> 01:05:59,760
.  Ako kažeš da nećeš staviti glavu na jastuk, Bože

750
01:05:59,760 --> 01:06:02,799
zabraniti,

751
01:06:02,799 --> 01:06:06,359
završit ćeš na dželatovom kamenu.

752
01:06:06,359 --> 01:06:09,039
Gdje je to?

753
01:06:09,039 --> 01:06:12,359
Dželatovski kamen?

754
01:06:12,359 --> 01:06:14,920
Upravo si vidio Reyhan.

755
01:06:14,920 --> 01:06:16,640
On je doneo informacije.

756
01:06:16,640 --> 01:06:19,000
Od koga to kažeš?  Bojim se da pitam.

757
01:06:19,000 --> 01:06:21,440
Gospodaru, od tvog ujaka

758
01:06:21,440 --> 01:06:24,440
.   Ona

759
01:06:25,640 --> 01:06:27,880
pristao.

760
01:06:27,880 --> 01:06:31,039
Oh!  Čeka vas vreme za dvoje.

761
01:06:31,039 --> 01:06:34,520
Razgovarajte i dogovorite se s poštovanjem.

762
01:06:36,880 --> 01:06:42,119
Šta god naš brak diktira, ako se pojave problemi, ja ću se držati

763
01:06:42,119 --> 01:06:45,039
ti si odgovoran.  Naravno, kod

764
01:06:45,039 --> 01:06:47,160
tog puta,

765
01:06:47,160 --> 01:06:50,119
drugi dio dana,

766
01:06:50,119 --> 01:06:56,240
zajedno sa mojom glavom, bilo je popodne. Tvoj povratak je bio

767
01:07:35,640 --> 01:07:38,680
produženo, brate.  Sa nestrpljenjem smo ga čekali

768
01:07:38,680 --> 01:07:41,279
.

769
01:07:41,279 --> 01:07:44,359
Da li je Konstantinopolj zaista bio tako daleko?   I

770
01:07:44,359 --> 01:07:48,640
imao problema da prođem.   Bilo je sve

771
01:07:48,640 --> 01:07:51,440
vredi li ovaj trud?   Were

772
01:07:51,440 --> 01:07:54,480
možete li dobiti ono što smo htjeli?   Hteo sam

773
01:07:54,480 --> 01:07:57,279
razgovarati sa sultanom Mehmetom o svemu i

774
01:07:57,279 --> 01:07:59,799
zamoli ga da ti oprosti.

775
01:07:59,799 --> 01:08:02,799
Rezultat

776
01:08:06,720 --> 01:08:09,960
nije čak ni razgovarano sa mnom.

777
01:08:09,960 --> 01:08:13,839
Izgleda da ti neće oprostiti.   The

778
01:08:16,480 --> 01:08:18,159
razlog je bio to

779
01:08:18,159 --> 01:08:19,920
uradio je sve što je hteo.

780
01:08:19,920 --> 01:08:23,880
Očigledno, njegov bijes prema vama je još uvijek živ.

781
01:08:23,880 --> 01:08:25,880
Čak i cijela porodica Drakula.

782
01:08:25,880 --> 01:08:31,520
Pošto nas toliko mrze,

783
01:08:31,520 --> 01:08:34,319
kako ste preživjeli od porodice Drakol?  Kako je

784
01:08:34,319 --> 01:08:37,319
vraćaš se?

785
01:08:39,120 --> 01:08:42,759
Vratićeš se u Vlašku, Rado.  Od sada ti

786
01:08:42,759 --> 01:08:46,319
biće moja senka pored Vlada.   I

787
01:08:46,319 --> 01:08:48,960
skoro se nisam vratio, čovječe.  Zato što je pokušao da ima

788
01:08:48,960 --> 01:08:51,480
mene ubio,

789
01:08:51,480 --> 01:08:54,400
ali sam preživio.  Veliki Sultan

790
01:08:54,400 --> 01:08:57,880
Mehmed Osvajač bi htio nekoga ubiti

791
01:08:57,880 --> 01:09:01,679
na tron, i ta osoba bi preživjela.   Is

792
01:09:01,679 --> 01:09:05,480
ovo mi govoriš?

793
01:09:06,880 --> 01:09:09,480
Kako sam ja

794
01:09:09,480 --> 01:09:11,080
da ubedim svog brata u sve ovo?

795
01:09:11,080 --> 01:09:14,440
Abeyeva najveća slabost je njegovo bratstvo.

796
01:09:14,440 --> 01:09:16,719
Tolika je bila njegova slabost da je on

797
01:09:16,719 --> 01:09:19,359
bio doveden do tačke da me izda.

798
01:09:19,359 --> 01:09:22,679
Uhvatićete ga na najslabijoj tački.

799
01:09:22,679 --> 01:09:26,759
Morate se uhvatiti za vezu bratstva.   To je

800
01:09:29,759 --> 01:09:31,960
ne samo dionice koje su bitne.  Napali su me i na cesti,

801
01:09:31,960 --> 01:09:35,520
ali sam preduzeo mere predostrožnosti i pobegao

802
01:09:35,520 --> 01:09:37,960
.

803
01:09:37,960 --> 01:09:39,799
Pokušavam da spojim komade,

804
01:09:39,799 --> 01:09:40,960
brate.

805
01:09:40,960 --> 01:09:43,719
Ali jednostavno ne ide.   Evo

806
01:09:43,719 --> 01:09:47,560
uvek nešto nedostaje

807
01:09:47,560 --> 01:09:50,920
ili pogrešno.

808
01:10:09,360 --> 01:10:11,120
Po šta je došao Isak-paša?

809
01:10:11,120 --> 01:10:14,159
šta će se dogoditi?  Došao je da izrekne kaznu.

810
01:10:14,159 --> 01:10:16,880
Isak-pašu poznajem 30 godina.

811
01:10:16,880 --> 01:10:17,280
Pored Cherin.

812
01:10:17,280 --> 01:10:18,320
Neka je mir s vama.   Va alejkum assalam

813
01:10:18,320 --> 01:10:19,840
.

814
01:10:19,840 --> 01:10:21,760
Došao si juče, Bašame.

815
01:10:21,760 --> 01:10:25,679
Ne, ne, ne.  Nisam došao po njega.  I

816
01:10:25,679 --> 01:10:28,800
želio posjetiti Cherry.  I ja sam imao

817
01:10:28,800 --> 01:10:32,239
priča na umu.   I

818
01:10:32,239 --> 01:10:36,000
mislio sam da ti kažem o tome.

819
01:10:36,360 --> 01:10:37,800
Da li je dozvoljeno plakati?

820
01:10:37,800 --> 01:10:39,080
Stanovanje.  Pasha.   Moj

821
01:10:39,080 --> 01:10:39,880
Pasha.

822
01:10:39,880 --> 01:10:41,520
Oh, oh, taj put.   da,

823
01:10:41,520 --> 01:10:44,840
gospodine.   U ime Allaha, Milostivog,

824
01:10:45,679 --> 01:10:48,199
Most Merciful.

825
01:10:48,199 --> 01:10:50,280
Oh, sedi i plači.  Molim te, molim te, molim te uđi

826
01:10:50,280 --> 01:10:53,280
.   Bilo jednom davno

827
01:11:00,640 --> 01:11:04,480
stado ovaca koje živi na vrhu planine.

828
01:11:04,480 --> 01:11:08,840
Stigla je zima, pada veliki snijeg.  I bilo je

829
01:11:08,840 --> 01:11:11,719
ovan zadužen za ovo stado ovaca

830
01:11:11,719 --> 01:11:15,239
.  Kakav je to ovan! zna svoj put,

831
01:11:15,239 --> 01:11:19,600
prepoznaje vuka i oseti oluju.  U svakom slučaju.   Snježna oluja

832
01:11:19,600 --> 01:11:22,400
pogođen u sred noći.  Bilo je kao

833
01:11:22,400 --> 01:11:25,440
ako je duvao jak vjetar, snijeg je postao toliko gust da se ništa nije moglo vidjeti

834
01:11:25,440 --> 01:11:28,880
.

835
01:11:30,239 --> 01:11:35,520
Jedna od ovaca je rekla: "Hej!"  Ovaj trener

836
01:11:35,520 --> 01:11:38,440
uvek nas vodi u ponor.  Ovaj put, uzmimo drugačije

837
01:11:38,440 --> 01:11:41,600
ruta, rekao je.  I ovce će postati takve, on

838
01:11:41,600 --> 01:11:44,320
rekao je.  Idemo.   Hodali su i hodali

839
01:11:44,320 --> 01:11:47,679
.

840
01:11:47,679 --> 01:11:50,199
marširali su,

841
01:11:50,199 --> 01:11:54,560
hrabri ljudi kao ti.

842
01:11:54,560 --> 01:11:56,960
U svakom slučaju, jutro je došlo, sunce je izašlo i snijeg

843
01:11:56,960 --> 01:12:00,280
rastopljeni.  Gledali su dole sa ogromnog brda,

844
01:12:00,280 --> 01:12:03,719
i šta su videli?   Znaš to

845
01:12:03,719 --> 01:12:09,239
ovce koje idu obrnuto?

846
01:12:09,239 --> 01:12:11,760
Neki su bili na vrhu stijena,

847
01:12:11,760 --> 01:12:15,320
neki su bili zaglavljeni u močvari, i

848
01:12:15,320 --> 01:12:18,040
neki

849
01:12:18,040 --> 01:12:22,719
pojeli su vukovi.  Taj iskusni trener se nije okrenuo i

850
01:12:22,719 --> 01:12:29,440
reci: „Zašto nisi pratio moj put?

851
01:12:33,239 --> 01:12:36,280
„Zato što je znao da je sudbina onih koji se penju na planinu sa stadnim mentalitetom ista u svakom vremenu.  Sad mi reci

852
01:12:36,280 --> 01:12:39,120
.  Was

853
01:12:39,120 --> 01:12:43,400
to je isti trener kojeg ste poslušali i kojem ste se suprotstavili juče?   The

854
01:12:43,400 --> 01:12:47,320
sultan svijeta?

855
01:12:50,040 --> 01:12:56,800
Basam, šta god da radiš,

856
01:12:56,800 --> 01:13:00,920
nemoj se više ponašati kao mentalitet krda.  Nemojte tako, da ne bi

857
01:13:00,920 --> 01:13:05,040
tvoj kraj bude loš.

858
01:13:05,040 --> 01:13:07,880
Razumijete?

859
01:13:07,880 --> 01:13:11,080
Hej hej hej.  Dakle, završava li se priča ovdje?   To je

860
01:13:11,080 --> 01:13:15,280
nije gotovo.  Nije gotovo.  Sada

861
01:13:15,280 --> 01:13:19,080
ovan je došao i uzeo

862
01:13:19,080 --> 01:13:21,120
svoje mjesto ispred stada.

863
01:13:21,120 --> 01:13:23,440
Put je moj.   maja

864
01:13:23,440 --> 01:13:27,239
tvoja stopala idu mojim stopama.

865
01:13:27,239 --> 01:13:31,760
Pritisni dole da ne izgubiš život uzalud

866
01:13:31,760 --> 01:13:34,120
.  rekao je.

867
01:13:34,120 --> 01:13:37,320
Sada kažem: „Nasloni se na mene

868
01:13:37,320 --> 01:13:38,880
. Uradi

869
01:13:38,880 --> 01:13:41,840
ne poslušaj moju reč.

870
01:13:41,840 --> 01:13:45,000
Stajaću pred tobom."

871
01:13:45,000 --> 01:13:48,320
Sultanova senka

872
01:13:48,320 --> 01:13:51,280
pada na sve vas.  razumio,

873
01:13:51,280 --> 01:13:55,400
moji gospodari, moji lavovi?  ha?   da živiš dugo,

874
01:13:55,400 --> 01:13:58,280
Pasha.  Ne brini.

875
01:13:58,280 --> 01:14:01,159
Çehrijevo mjesto je pored mjesta velikog vezira Ishak-paše

876
01:14:01,159 --> 01:14:04,159
.

877
01:14:05,520 --> 01:14:07,800
Hvala.  Hvala.  Hvala vam, moji hrabri ljudi.

878
01:14:07,800 --> 01:14:10,880
Hvala.  Pa, reci mi, imaš li još koju?

879
01:14:10,880 --> 01:14:13,239
problemi ili poteškoće?  Reci im da dopuste

880
01:14:13,239 --> 01:14:20,080
tvoj paša Isak to sredi.  Ja jednostavno

881
01:14:43,080 --> 01:14:45,480
ne mogu ovo da shvatim, sultane moj.

882
01:14:45,480 --> 01:14:48,520
Šta gospodin Ali ne bi kupio?  Vi šaljete İs Pašu u vojsku s jedne strane

883
01:14:48,520 --> 01:14:51,520
, i

884
01:14:51,520 --> 01:14:54,120
Doğan Pasha s druge strane.  Ovo je prilično

885
01:14:54,120 --> 01:14:57,120
blagotvorno.

886
01:14:57,760 --> 01:15:00,679
Oči smo uprte u svijet.  Gospodine Ali, ako možemo

887
01:15:00,679 --> 01:15:03,199
ne održavamo mir u sopstvenoj zemlji,

888
01:15:03,199 --> 01:15:08,360
kako možemo gledati prema van?

889
01:15:08,360 --> 01:15:11,719
Kako da vidimo vani kada je unutra sve prašnjavo i zadimljeno?  Vanjski svijet je

890
01:15:11,719 --> 01:15:14,800
sasvim drugi ponor.

891
01:15:14,800 --> 01:15:20,639
Iz Bosne, koja nam je jučer bila u rukama, danas se diglo čudovište.

892
01:15:23,239 --> 01:15:27,120
Kolosalno čudovište koje ujedinjuje bezbrojne kršćanske snage pod sjenom Pape.

893
01:15:28,280 --> 01:15:30,560
Koliko smo krstaških ratova ugasili u našim srcima,

894
01:15:30,560 --> 01:15:33,719
Ali Bey?

895
01:15:39,480 --> 01:15:42,199
Evo dokaza.

896
01:15:42,199 --> 01:15:46,639
Mislite li da se historija ponavlja?   Ako

897
01:15:48,520 --> 01:15:52,000
mi pišemo istoriju, ona će se ponoviti pobedom

898
01:15:52,000 --> 01:15:52,920
.   Ako

899
01:15:52,920 --> 01:15:56,320
samo su neprijatelji bili samo ispred nas, ali

900
01:15:56,320 --> 01:16:00,920
najgore su izdajice koje su podmetnuli u naše redove.

901
01:16:00,920 --> 01:16:03,880
Kroz istoriju je na ovim prostorima bilo onih koji

902
01:16:03,880 --> 01:16:06,520
planirao i djelovao u tuđe ime

903
01:16:06,520 --> 01:16:08,800
.  Poslali smo ih u planine

904
01:16:08,800 --> 01:16:10,679
, mi

905
01:16:10,679 --> 01:16:15,199
oterao ih u ropstvo.  Uništili smo ih.   Oni koji

906
01:16:15,199 --> 01:16:18,520
tretirali nas kao budale, one koji

907
01:16:18,520 --> 01:16:20,400
gledao sa visine na nas, one koji su vređali

908
01:16:20,400 --> 01:16:22,840
naša religija, oni koji

909
01:16:22,840 --> 01:16:25,840
spalili naše useve - uništili smo ih sve, jednog po jednog

910
01:16:25,840 --> 01:16:31,840
.

911
01:16:31,840 --> 01:16:35,159
Bogatima smo oduzeli njihovo bogatstvo zbog pobune protiv Boga i Njegovog poretka.

912
01:16:35,159 --> 01:16:37,800
Njihove kuće, bašte i

913
01:16:37,800 --> 01:16:46,480
imovina je bila prelepa.  Uzeli smo to od njih.

914
01:16:46,480 --> 01:16:50,080
Njihove buntovne, podle generacije raspršili smo na četiri strane svijeta.   To

915
01:16:50,080 --> 01:16:52,960
je Božija mudrost da oni ne mogu

916
01:16:52,960 --> 01:16:56,120
dobiti bilo koji rat protiv nas.   Imamo svoje

917
01:16:56,120 --> 01:17:00,880
odložene pobede.   Mi smo

918
01:17:01,120 --> 01:17:04,800
ponovo će izazvati probleme.

919
01:17:08,040 --> 01:17:12,199
Jer mi smo čisti ljudi.

920
01:17:12,199 --> 01:17:14,280
Ne znamo za laži,

921
01:17:14,280 --> 01:17:18,400
ne poznajemo zasjede.  U pravu smo.

922
01:17:18,400 --> 01:17:21,400
Borimo se pošteno.

923
01:17:35,520 --> 01:17:37,600
Videli smo periode previranja,

924
01:17:37,600 --> 01:17:41,159
videli smo izdaju,

925
01:17:44,280 --> 01:17:47,840
videli smo pobunu.

926
01:17:52,199 --> 01:17:56,719
Ali mi nismo tražili prijateljstvo među nevjernicima.   Čak i ako

927
01:17:56,719 --> 01:17:58,840
tražili smo, nismo mogli naći.

928
01:17:58,840 --> 01:18:01,239
Jer nevjernicima nismo bili od koristi.

929
01:18:01,239 --> 01:18:04,480
Jer mi nismo izdajice.   Nemam apsolutno ne

930
01:18:04,480 --> 01:18:08,120
brige za sutra.

931
01:18:08,120 --> 01:18:11,120
G. Ali.

932
01:18:11,159 --> 01:18:19,199
Zemljište i država pripadaju onome ko polaže pravo na vlasništvo nad njima.   Oni to rade

933
01:18:19,199 --> 01:18:21,400
nemate hrabrosti da se zauzmete ni za jedno od njih.

934
01:18:21,400 --> 01:18:24,719
Imamo ih.

935
01:18:26,560 --> 01:18:32,000
Bog je dovoljan, sve ostalo je prolazna želja.

936
01:18:36,360 --> 01:18:38,120
Oh moj

937
01:18:38,120 --> 01:18:41,120
Bože, uzmi ovo

938
01:18:50,639 --> 01:18:56,239
sjekiru šestokraku, brate, uzmi je i smrvi mi glavu.

939
01:18:56,400 --> 01:18:58,719
Zašto si

940
01:18:58,719 --> 01:19:01,719
izdati me?

941
01:19:01,719 --> 01:19:06,639
Jer vjerujem Mehmetu.

942
01:19:06,639 --> 01:19:08,960
Zato što ga i dalje smatram svojim bratom i slušam njegova naređenja.   To je

943
01:19:08,960 --> 01:19:10,920
zašto sam te zamalo ubio

944
01:19:10,920 --> 01:19:13,320
.

945
01:19:13,320 --> 01:19:16,000
Ili uzmite ovu šestostranu figuru i sjedite na prijestolju.

946
01:19:16,000 --> 01:19:20,320
Kazni me u tamnicama ako želiš.

947
01:19:21,000 --> 01:19:25,040
Ali oprostite na nevolji.

948
01:19:48,760 --> 01:19:51,960
Ustani!

949
01:19:55,440 --> 01:19:57,080
Ispostavilo se da nije onaj za koga sam mislio da mi je brat

950
01:19:57,080 --> 01:20:00,600
moj brat uopšte.  Nije mi bio brat.   jesi

951
01:20:02,400 --> 01:20:06,520
moj pravi brat.

952
01:20:10,719 --> 01:20:15,719
Oyvoda Radu Tepeş.

953
01:20:54,520 --> 01:20:57,000
Jučerašnji dan je prošlost, Hüseyna.

954
01:20:57,000 --> 01:20:59,600
Gledaćemo sutra.  I

955
01:20:59,600 --> 01:21:02,120
razmotrićemo to zajedno.  Da, tako je

956
01:21:02,120 --> 01:21:03,880
pogledaćemo to, leđa uz leđa.

957
01:21:03,880 --> 01:21:07,280
Ne samo da naređujem i odlazim kao Mahmut-paša

958
01:21:07,280 --> 01:21:10,400
.  Konsultujem se sa drugima.  Ja ću

959
01:21:10,400 --> 01:21:13,800
pitaj.  Ja ću razgovarati.

960
01:21:13,800 --> 01:21:18,760
Odluke donosim zajedno sa drugima.  Jer pridošlica je moja jabuka

961
01:21:18,760 --> 01:21:20,520
oko.   hvala ti

962
01:21:20,520 --> 01:21:22,639
Pasha.

963
01:21:22,639 --> 01:21:25,480
Hvala.  Hvala.

964
01:21:25,480 --> 01:21:29,560
Oh, Huseine, viđamo se već neko vrijeme.

965
01:21:29,560 --> 01:21:32,159
Zašto ti ljudi stoje tamo i čekaju?

966
01:21:32,159 --> 01:21:34,639
To su vojnici kojima je došlo vrijeme da odu.

967
01:21:34,639 --> 01:21:37,400
Čekaju da ljube ruke i oproštaju se.

968
01:21:37,400 --> 01:21:39,000
Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde, hajde

969
01:21:39,000 --> 01:21:42,000
!   Daj

970
01:21:50,440 --> 01:21:54,239
meni poljubac.  Daj mi poljubac.   pa reci mi,

971
01:21:55,920 --> 01:21:58,440
šta ćeš da radiš?   Da li ti

972
01:21:58,440 --> 01:22:01,400
imaš posao na umu?   Jesmo

973
01:22:01,400 --> 01:22:03,440
uspeo sam da spasim malo plena, gospodine.  Ako mi

974
01:22:03,440 --> 01:22:05,560
mogu naći mesto za njega, videćemo, Bože

975
01:22:05,560 --> 01:22:08,199
voljan.   Bože.   Is

976
01:22:17,480 --> 01:22:19,080
ovako biva kada oni hrabri ljudi koji su godinama prolivali krv za svoju zemlju odu iz vojske,

977
01:22:19,080 --> 01:22:19,719
Hüseyin abi?

978
01:22:19,719 --> 01:22:22,480
Ne gospodine.  Čak i ako svi drugi zaborave, sultane naš

979
01:22:22,480 --> 01:22:23,639
neće zaboraviti.   Čak i ako

980
01:22:23,639 --> 01:22:27,440
svijet zaboravlja, država neće zaboraviti, zar ne?

981
01:22:27,440 --> 01:22:32,280
Penzije primaju svaka tri mjeseca.   Nema

982
01:22:37,400 --> 01:22:40,639
plijen, zar ne?   sta

983
01:22:40,639 --> 01:22:44,400
dolazi od stipendije dovoljno je samo da napuni stomak.

984
01:22:44,400 --> 01:22:45,840
I jesu

985
01:22:45,840 --> 01:22:48,760
nema druge veštine osim borbe.  potpuno si u pravu,

986
01:22:48,760 --> 01:22:52,239
Pasha.  Čak sam htio da razgovaram o ovoj stvari sa Mahmudom

987
01:22:52,239 --> 01:22:54,159
Paša, ali me je ignorisao

988
01:22:54,159 --> 01:22:56,679
.  On to nije potvrdio.

989
01:22:56,679 --> 01:22:59,000
Je li ovo Hüseyin zalogaj koji će Mahmut-paša pojesti

990
01:22:59,000 --> 01:23:02,239
?  Zanos, međutim,

991
01:23:02,239 --> 01:23:06,639
čak se i ne zadržava na ovom pitanju.

992
01:23:07,199 --> 01:23:09,480
ali,

993
01:23:09,480 --> 01:23:12,480
ali,

994
01:23:12,960 --> 01:23:18,000
ali Isakova era neće biti ovakva.   The

995
01:23:18,000 --> 01:23:21,760
Isakova vladavina

996
01:23:21,760 --> 01:23:25,800
biti era u kojoj napreduju i janjičari i država.

997
01:23:25,800 --> 01:23:30,840
Gospodine, kako će ovo funkcionirati?   To je

998
01:23:30,840 --> 01:23:34,400
valjano pitanje.   To

999
01:23:35,040 --> 01:23:38,400
će biti ovako.

1000
01:23:41,199 --> 01:23:44,199
Ömer,

1001
01:23:50,280 --> 01:23:53,679
imaćete ogroman, čvrst sanduk napravljen za svaki od srednjih.

1002
01:23:55,040 --> 01:23:58,719
Svaki centar će imati kutiju.

1003
01:23:58,719 --> 01:24:01,520
Dio plijena stečenog tokom ekspedicije

1004
01:24:01,520 --> 01:24:03,840
će biti stavljen u taj sanduk kao dionica.

1005
01:24:03,840 --> 01:24:06,120
Razmisli o tome ovako, Huseyna.

1006
01:24:06,120 --> 01:24:09,040
Ratni plijen i plijen

1007
01:24:09,040 --> 01:24:11,080
biće sve skupa.  Troškovi

1008
01:24:11,080 --> 01:24:14,320
odatle će biti pokriveno.  onda,

1009
01:24:14,320 --> 01:24:18,000
kad tvoj hrabri vojnik napusti ognjište, hoće

1010
01:24:18,000 --> 01:24:21,000
dobiti udio od toga.  Oh, zašto ne

1011
01:24:21,000 --> 01:24:21,639
?

1012
01:24:21,639 --> 01:24:24,600
Nikako.  Ali uradi

1013
01:24:24,600 --> 01:24:27,000
mislite da će ovo upaliti, gospodine?   Oh

1014
01:24:27,000 --> 01:24:31,800
Bože, jesi li to ti, Huseine?  Zašto ne?

1015
01:24:47,920 --> 01:24:50,920
Han

1016
01:25:07,159 --> 01:25:08,679
Al,

1017
01:25:08,679 --> 01:25:12,760
nema crne, nema crne.   Ti bi

1018
01:25:12,920 --> 01:25:17,520
nemam šta da kažem da nešto nije pošlo po zlu.   Bojim se

1019
01:25:19,880 --> 01:25:21,800
.

1020
01:25:21,800 --> 01:25:23,280
Od mene?

1021
01:25:23,280 --> 01:25:25,800
Od mene samog.   Jednom sam

1022
01:25:25,800 --> 01:25:27,600
otvori moja usta,

1023
01:25:27,600 --> 01:25:29,600
Ne znam kako da ga ponovo zatvorim.   Mogao bih

1024
01:25:29,600 --> 01:25:32,199
pričaj i pričaj.  Slusaoca

1025
01:25:32,199 --> 01:25:34,400
uho se umori.  Moje ruke se nikad ne umaraju.   Neka bude

1026
01:25:34,400 --> 01:25:36,239
.   Samo

1027
01:25:36,239 --> 01:25:40,199
početi negde.   Onda ću ja

1028
01:25:41,199 --> 01:25:45,760
počni od početka.  Ja se molim.   Njegovo

1029
01:25:45,760 --> 01:25:48,679
ime je Crazy Lütfi.  opet,

1030
01:25:48,679 --> 01:25:51,480
Gledam kroz vrata, tražeći znanje i mudrost.

1031
01:25:51,480 --> 01:25:57,440
Pashas.

1032
01:25:57,440 --> 01:26:00,320
Došli su po nalogu svjetskog cara, sultana Mehmeda Osvajača.  On

1033
01:26:00,320 --> 01:26:03,440
naređuje mi da idem u Carigrad.  Šta imam, a šta nemam

1034
01:26:03,440 --> 01:26:11,239
?  Vratio sam se odakle sam stao.

1035
01:26:11,239 --> 01:26:14,920
Vidio je u meni pravog Adama, kao što su oni hvalili, i tako me uzeo da budem sa njim.

1036
01:26:14,920 --> 01:26:20,480
Učinio ga je svojim pratiocem.  Neka vas Bog blagoslovi.  To ne bi bilo a

1037
01:26:20,480 --> 01:26:25,040
lažem da kažem da smo moj gospodar i ja izgradili divno planinsko sklonište.

1038
01:26:25,040 --> 01:26:28,639
Ponekad recituje poeziju.  Kah kaže: „Ponesite knjigu istorije Lutfi sa sobom

1039
01:26:28,639 --> 01:26:33,600
."  Kah delfelik.

1040
01:26:33,800 --> 01:26:36,560
Miješano.  Takva bliskost, takva

1041
01:26:36,560 --> 01:26:38,280
toplina.   Rekao bih da sam ubijedio

1042
01:26:38,280 --> 01:26:41,840
Princezo Rzuaya, oprostite na izrazu

1043
01:26:41,840 --> 01:26:43,480
.   To

1044
01:26:43,480 --> 01:26:44,400
ko

1045
01:26:44,400 --> 01:26:47,400
Za našeg Huara.   Pokajanje, u ime Boga

1046
01:26:48,719 --> 01:26:52,159
.

1047
01:26:52,159 --> 01:26:57,239
Priča o Uhudu.  Ovo su privatne bajke.

1048
01:26:57,320 --> 01:27:01,199
Naravno, niko ne bi trebao znati za ove stvari.

1049
01:27:01,199 --> 01:27:07,080
Rekao si mi toliko stvari.

1050
01:27:07,080 --> 01:27:10,080
Nikad nisi rekao da li gajiš osećanja prema meni ili ne.   Ako

1051
01:27:12,040 --> 01:27:16,360
Zaboravio sam napomenuti, izgleda ovo

1052
01:27:16,360 --> 01:27:20,560
moj jadni čvor

1053
01:27:20,560 --> 01:27:24,639
uvijek se rasplete kada sam sa ljudima s kojima se osjećam blisko

1054
01:27:24,639 --> 01:27:27,679
.   Je li sve u redu

1055
01:27:58,440 --> 01:28:01,679
gospodine

1056
01:28:03,280 --> 01:28:06,679
?  Jesi li zalutao, Paša?

1057
01:28:06,679 --> 01:28:08,679
Napravio sam mnogo grešaka.  Ostao sam sasvim sam u mračnim bunarima

1058
01:28:08,679 --> 01:28:11,360
.  On traži lijek.

1059
01:28:11,360 --> 01:28:14,840
Pokajte se tamo gde ste počinili grešku.  Ovo je

1060
01:28:14,840 --> 01:28:17,360
nije mesto za tebe.

1061
01:28:17,360 --> 01:28:20,040
Ostaćete na vlasti.

1062
01:28:20,040 --> 01:28:23,920
Morate ostati na vlasti kako bi ove narodne kuhinje,

1063
01:28:23,920 --> 01:28:26,760
ove medrese, ove derviške lože

1064
01:28:26,760 --> 01:28:28,600
ostati stajati.

1065
01:28:28,600 --> 01:28:31,800
Ali naš suveren se okrenuo od mene.   Naš

1066
01:28:31,800 --> 01:28:35,840
cijenjena reputacija je nestala.  On nije u pravu

1067
01:28:35,840 --> 01:28:41,239
, napravio sam mnogo grešaka.   Have

1068
01:28:41,239 --> 01:28:44,679
počinili ste veći grijeh nego što ste zaslužili Božji oprost?

1069
01:28:55,600 --> 01:28:57,159
Ali za one koji

1070
01:28:57,159 --> 01:28:59,119
pokajati se,

1071
01:28:59,119 --> 01:29:04,159
vjerujte, a zatim činite dobra djela,

1072
01:29:04,159 --> 01:29:07,199
Bog će preobraziti njihova zla djela u dobra

1073
01:29:07,199 --> 01:29:09,360
.

1074
01:29:09,360 --> 01:29:12,440
On ispravlja svoje greške.

1075
01:29:12,440 --> 01:29:16,280
Svemogući Bog je pomoćnik pravednika.

1076
01:29:16,280 --> 01:29:18,840
Hvala ti, Sheikh.

1077
01:29:18,840 --> 01:29:22,600
Primio sam svoju naklonost, primio sam dah,

1078
01:29:22,600 --> 01:29:24,520
Primio sam svoju državu.   Hvala

1079
01:29:24,520 --> 01:29:28,520
.

1080
01:29:39,560 --> 01:29:42,280
Ovo je novi put, moji hrabri ljudi, pod vođstvom našeg dobrog velikog vezira.

1081
01:29:42,280 --> 01:29:46,280
Od sada će svako mjesto imati svoju škrinju

1082
01:29:46,280 --> 01:29:47,920
, it

1083
01:29:47,920 --> 01:29:53,400
sopstveno vlasništvo, svoj poredak.   Jedan može

1084
01:29:53,400 --> 01:29:56,400
daj novčić, drugi može dati

1085
01:29:56,400 --> 01:30:01,119
torbicu.   Ja ću početi

1086
01:30:01,239 --> 01:30:05,280
, potrudite se i neka blagoslovi dođu iz Božjeg carstva

1087
01:30:05,280 --> 01:30:08,760
.   Ovo je

1088
01:30:14,040 --> 01:30:17,679
ratni plijen koji je pao na moje ime u ovoj posljednjoj bici.  Neka bude s pravom tvoj, hrabri moj

1089
01:30:17,679 --> 01:30:19,560
muškarci

1090
01:30:19,560 --> 01:30:23,280
.

1091
01:30:30,760 --> 01:30:32,920
Pogledaj Hüseyin Ay, dao je sav plijen,

1092
01:30:32,920 --> 01:30:33,920
kunem se!   bravo,

1093
01:30:33,920 --> 01:30:37,360
brate.  bravo.

1094
01:30:37,360 --> 01:30:38,159
Bio je veliki čovjek.

1095
01:30:38,159 --> 01:30:39,520
Daj sve što imaš.   bravo

1096
01:30:39,520 --> 01:30:41,280
.   bravo

1097
01:30:41,280 --> 01:30:42,679
.

1098
01:30:42,679 --> 01:30:45,159
Mi ćemo obezbijediti sve što je potrebno.

1099
01:30:45,159 --> 01:30:50,040
Dajte sve od sebe, hrabri.   Hajde, hrabro

1100
01:30:50,199 --> 01:30:53,520
muškarci!   Učini dobro

1101
01:30:53,520 --> 01:30:57,360
za vašu braću i sestre.

1102
01:31:24,080 --> 01:31:26,480
Moj sultan, Bahadir-paša, naselio je preživjele Bogom vojnike u Jedrenu.  naravno,

1103
01:31:26,480 --> 01:31:29,960
ovo će nesumnjivo uticati na naše pitanje sa Bosnom

1104
01:31:29,960 --> 01:31:32,000
.

1105
01:31:32,000 --> 01:31:35,480
Najvažnije, princezo Ros, moj Sultan.   Da li

1106
01:31:35,480 --> 01:31:38,119
on ostaje u palati ili bude poslan, oboje će

1107
01:31:38,119 --> 01:31:41,440
utiču na politički balans.

1108
01:31:41,440 --> 01:31:45,119
Koliko iznosi vaša ušteda?

1109
01:31:54,000 --> 01:31:56,040
Moj Sultane.

1110
01:31:56,040 --> 01:31:59,080
Bahadir paša i princeza Rose

1111
01:31:59,080 --> 01:32:03,000
želim da dođem ispred vas.

1112
01:32:03,040 --> 01:32:06,080
Prvo, da vidimo šta je saglasnost princeze RZ

1113
01:32:06,080 --> 01:32:09,080
.

1114
01:32:47,600 --> 01:32:50,600
Moj Sultane.

1115
01:32:52,199 --> 01:32:55,639
Sultan Mehmet.   Nikada nismo smatrali tvoje odbijanje da sagneš glavu

1116
01:33:01,880 --> 01:33:04,800
nepoštovanje ranije.   Kada

1117
01:33:04,800 --> 01:33:06,840
Ja sam prvi stigao, jesam

1118
01:33:06,840 --> 01:33:08,480
u prisustvu vladara.

1119
01:33:08,480 --> 01:33:12,320
Sada stojim

1120
01:33:12,320 --> 01:33:16,480
pred plemenitim sultanom koji je spasio moj narod od uništenja.

1121
01:33:16,920 --> 01:33:20,960
Svima njima izražavam poštovanje.

1122
01:33:28,199 --> 01:33:31,560
Kako su Bogomili sada?   Mi

1123
01:33:31,560 --> 01:33:33,760
previo ti rane, sultane moj, i

1124
01:33:33,760 --> 01:33:35,280
distribuirana hrana.

1125
01:33:35,280 --> 01:33:37,840
Smjestili smo ih u tople domove.

1126
01:33:37,840 --> 01:33:42,159
Ali rane na srcu su teške.

1127
01:33:42,159 --> 01:33:45,760
Mnogi su ubijeni.   Rane od

1128
01:33:46,239 --> 01:33:48,679
svaka potlačena osoba nesumnjivo uzrokuje

1129
01:33:48,679 --> 01:33:52,080
bol i u našim srcima.  Ugnjetači su se ujedinili i

1130
01:33:52,080 --> 01:33:56,560
ojačao njihovo ugnjetavanje.  U

1131
01:33:56,560 --> 01:33:59,400
u tom slučaju naša osveta će biti još teža

1132
01:33:59,400 --> 01:34:02,520
.  O moj Bože.   Odmori se

1133
01:34:02,520 --> 01:34:06,280
sigurna, princezo.

1134
01:34:06,560 --> 01:34:08,880
Umorni smo.

1135
01:34:08,880 --> 01:34:12,280
Od krvi, od mačeva,

1136
01:34:12,280 --> 01:34:14,760
iz rata.   Postoji

1137
01:34:14,760 --> 01:34:18,440
niko za tebe u našoj senci.

1138
01:34:18,440 --> 01:34:21,280
Zahvalni smo na vašem prisustvu.

1139
01:34:21,280 --> 01:34:24,239
Videli smo da je tvoja senka sef

1140
01:34:24,239 --> 01:34:27,239
luka.

1141
01:34:27,320 --> 01:34:30,760
Ali mi ne pripadamo ovde.

1142
01:34:30,760 --> 01:34:32,480
Svaki cvet, bilo da je

1143
01:34:32,480 --> 01:34:34,360
cvjeta ili

1144
01:34:34,360 --> 01:34:36,719
greben,

1145
01:34:36,719 --> 01:34:40,600
treba svoje tlo.

1146
01:34:54,800 --> 01:34:57,400
Zašto si me doveo ovamo, Hawk?

1147
01:34:57,400 --> 01:35:00,800
Budi strpljiv, Kazım.

1148
01:35:05,239 --> 01:35:08,800
Vau, Kazima.  O moj gospodaru

1149
01:35:08,800 --> 01:35:10,199
.

1150
01:35:10,199 --> 01:35:12,280
Pa si zapamtio da smo mi paše,

1151
01:35:12,280 --> 01:35:12,920
ha?   Bože sačuvaj, gospodine

1152
01:35:12,920 --> 01:35:13,679
.

1153
01:35:13,679 --> 01:35:16,960
Smanjite novac, smanjite novac.   Ne boj se, ne boj se

1154
01:35:16,960 --> 01:35:18,920
.   Da sam ovdje da izdam a

1155
01:35:18,920 --> 01:35:23,040
dobro, ne bih došao ovako.

1156
01:35:23,040 --> 01:35:26,639
Pa šta je tvoja želja, paša?

1157
01:35:26,639 --> 01:35:30,119
Prije kiše zdjela, reci mi da li je neko iz Vzera došao na ognjište

1158
01:35:30,119 --> 01:35:35,080
.

1159
01:35:41,320 --> 01:35:44,880
Stigao je Isak-paša.

1160
01:35:49,920 --> 01:35:51,639
Dakle

1161
01:35:51,639 --> 01:35:53,920
ko ti je rekao da će biti pljačke?

1162
01:35:53,920 --> 01:35:58,280
Od Isaaca?  Je li to Hüseyin Ağdan?

1163
01:35:58,280 --> 01:35:59,800
Isak-paša je rekao.

1164
01:35:59,800 --> 01:36:07,760
Ah, sad je jasno.  Ko nas je uvukao u ovu zbrku, gospodine?

1165
01:36:15,719 --> 01:36:19,119
Šta ćemo učiniti po tom pitanju?   The

1166
01:36:19,920 --> 01:36:22,199
vojnici su naši vojnici.  Nahrani ga i

1167
01:36:22,199 --> 01:36:26,400
poslati ga na put.  Da, gospodine.   kako kažu,

1168
01:36:29,040 --> 01:36:31,600
svaki cvijet čezne za svojim tlom

1169
01:36:31,600 --> 01:36:34,920
.

1170
01:36:35,040 --> 01:36:37,480
Pa kako ćeš se vratiti?

1171
01:36:37,480 --> 01:36:43,280
Pogotovo otkako

1172
01:36:43,280 --> 01:36:47,280
to si rekao dok te je majka proganjala sa svojim krvavim kandžama.

1173
01:36:47,280 --> 01:36:50,000
Ja sam neko koga najbliži traže mrtvu.  Godinama

1174
01:36:50,000 --> 01:36:53,679
Živjela sam potpuno sama među tim ljudima.

1175
01:36:53,679 --> 01:36:56,440
Opet sam sam.

1176
01:36:56,440 --> 01:36:58,480
Samo

1177
01:36:58,480 --> 01:37:00,800
život

1178
01:37:00,800 --> 01:37:03,800
nas je naučio da se sami snalazimo.

1179
01:37:06,400 --> 01:37:08,040
Usamljenost traje dok ne nađete ravnotežu

1180
01:37:08,040 --> 01:37:11,360
.

1181
01:37:11,360 --> 01:37:14,000
Ta osoba koju nađete će trajati samo do

1182
01:37:14,000 --> 01:37:17,040
doživljavaju toplinu doma i porodice.  Moja zemlja će napraviti

1183
01:37:17,040 --> 01:37:19,360
tvoj narod zaboravlja svoju samoću i moju palatu

1184
01:37:19,360 --> 01:37:23,239
učiniće da zaboraviš svoje.   Neka

1185
01:37:24,159 --> 01:37:27,600
Počeću sa vama u evropskim palatama.

1186
01:37:27,600 --> 01:37:30,400
Opisan je kao veliki orao, ali

1187
01:37:30,400 --> 01:37:33,840
Video sam da nije.   I

1188
01:37:33,840 --> 01:37:35,520
samo

1189
01:37:35,520 --> 01:37:39,280
imam jednu malu brigu.   Is

1190
01:37:39,280 --> 01:37:41,840
vaš cilj da

1191
01:37:41,840 --> 01:37:44,639
koristiti me kao političko pregovaračko sredstvo protiv Kraljevine Bosne?

1192
01:37:44,639 --> 01:37:48,280
Budite iskreni.

1193
01:37:49,119 --> 01:37:53,199
Moja namjera nije politička, jeste

1194
01:37:53,199 --> 01:37:56,199
iz srca.

1195
01:37:59,400 --> 01:38:02,960
Odlučite se, princezo.

1196
01:38:18,440 --> 01:38:21,440
Reyhan,

1197
01:38:25,719 --> 01:38:28,679
Zapovjedi mi, sultane.  Uzmi princezu Rozu

1198
01:38:28,679 --> 01:38:30,360
gde joj je mesto: the

1199
01:38:30,360 --> 01:38:32,360
harem.   U Carski harem

1200
01:38:32,360 --> 01:38:35,800
.

1201
01:38:53,480 --> 01:38:55,360
Sva ta imovina je izgubljena.   Imamo

1202
01:38:55,360 --> 01:38:57,199
nema novca za kupovinu nove robe.   Mi smo

1203
01:38:57,199 --> 01:39:00,800
potpuno sjeban, Ziya brate.   Tražili smo

1204
01:39:00,800 --> 01:39:04,040
Akča nekoliko dana, ali je nisam mogao naći.

1205
01:39:04,040 --> 01:39:08,199
Idemo do sela Toplarası Taraga.

1206
01:39:16,239 --> 01:39:18,080
Neka je mir s vama.

1207
01:39:18,080 --> 01:39:20,280
I mir neka je s vama.

1208
01:39:20,280 --> 01:39:22,480
Af buyen ağlar.  Nenamjerno smo to čuli

1209
01:39:22,480 --> 01:39:25,800
.  Žao nam je što čujemo za vašu situaciju.

1210
01:39:25,800 --> 01:39:26,960
Ozdravi brzo.

1211
01:39:26,960 --> 01:39:29,960
Hvala.

1212
01:39:32,159 --> 01:39:36,280
Imamo nešto novca.  Međutim, pošto smo tek napustili fabriku,

1213
01:39:36,280 --> 01:39:39,280
ne znamo mnogo o poslu.   A

1214
01:39:42,000 --> 01:39:42,520
malo bolje.

1215
01:39:42,520 --> 01:39:46,239
Znaš svoje stvari.  Nemate novca.

1216
01:39:46,239 --> 01:39:50,080
Imamo i srebrne novčiće.  Nema poslova.

1217
01:39:50,080 --> 01:39:52,360
Šta hoćeš, plačeš?  Govori otvoreno.

1218
01:39:52,360 --> 01:39:54,440
Hajde da poslujemo zajedno.

1219
01:39:54,440 --> 01:39:59,840
Mi kažemo: "Dopustite da mi budemo rješenje za vaš problem."

1220
01:39:59,840 --> 01:40:04,280
Pozajmljujemo onoliko novca koliko je potrebno.  Samo sedi, zaplakaće.

1221
01:40:10,040 --> 01:40:12,840
Ako mi date novac, kako ću ga vratiti?  Šta bi

1222
01:40:12,840 --> 01:40:15,040
voliš?  Ne brinite za plaćanje,

1223
01:40:15,040 --> 01:40:19,000
brate.  Mi ćemo to srediti.

1224
01:40:19,040 --> 01:40:23,080
Daj nam malo šerbeta.  Moj hrabri čovek

1225
01:40:27,040 --> 01:40:33,719
vezir se ponovo promenio.  Šerbet, odobrenje,

1226
01:40:33,719 --> 01:40:37,320
Vaša Ekselencijo veliki veziru.

1227
01:40:39,920 --> 01:40:41,440
Neka je mir s vama

1228
01:40:41,440 --> 01:40:42,320
i na tebe takođe.

1229
01:40:42,320 --> 01:40:45,400
I mir neka je s vama.   O

1230
01:40:57,119 --> 01:41:00,800
Allahu, otvori nam vrata

1231
01:41:00,800 --> 01:41:02,960
.

1232
01:41:02,960 --> 01:41:06,599
Amine.  Amine.

1233
01:41:11,440 --> 01:41:14,440
U ime Allaha.

1234
01:41:15,920 --> 01:41:19,480
Dolazi vrijeme putovanja.

1235
01:41:19,480 --> 01:41:22,440
Čudna Bosna čeka svoju sudbinu.

1236
01:41:22,440 --> 01:41:24,520
Naš sultan, Mehmed the

1237
01:41:24,520 --> 01:41:28,280
Osvajač, želi da na putu pohoda ne bude nedostataka

1238
01:41:28,280 --> 01:41:37,159
.

1239
01:41:37,159 --> 01:41:40,040
Recite da ste sazvali ovo prvo vijeće iz tog razloga.  Da vidimo, Zanos paša.  Ima transfer konjanika iz Anadolije

1240
01:41:40,040 --> 01:41:42,920
u Edirne

1241
01:41:42,920 --> 01:41:46,880
završeno?

1242
01:41:49,960 --> 01:41:54,880
To je tvoja dužnost, paša.

1243
01:41:54,880 --> 01:41:56,920
Baš ste jučer vladali Anadolijom kao gospodari

1244
01:41:56,920 --> 01:42:02,920
.  Danas si postao moj veliki vezir.   jesi li ti

1245
01:42:02,920 --> 01:42:06,199
pitate nas o stvarima koje ste u prošlosti ostavili nedovršenim?

1246
01:42:09,679 --> 01:42:13,400
Ti govoriš istinu, Zanus paša.  Opet si u pravu

1247
01:42:13,400 --> 01:42:15,000
.

1248
01:42:15,000 --> 01:42:20,239
Ali to nije odgovor na moje pitanje.   Uradi

1249
01:42:21,400 --> 01:42:23,119
imate li informacije?  „Kazahsk

1250
01:42:23,119 --> 01:42:23,800
Efendija, kada

1251
01:42:23,800 --> 01:42:27,040
vi ste se odrekli guvernera Anadolije, mi smo sproveli istragu.

1252
01:42:27,040 --> 01:42:29,800
Vaša Ekselencijo paša,

1253
01:42:29,800 --> 01:42:33,119
svi anatolski konjanici osim onih u četiri okruga imaju

1254
01:42:33,119 --> 01:42:36,000
stigao u Jedrene." Prebacivanje preostalih ljudi

1255
01:42:36,000 --> 01:42:39,320
takođe će uskoro biti dogovoreno.   To je upravo ono

1256
01:42:39,320 --> 01:42:43,760
Rekao sam, Zanus paša.

1257
01:42:43,760 --> 01:42:47,719
Drugim riječima, državni poslovi se ne mogu voditi vođenjem politike u privatnim prostorijama

1258
01:42:47,719 --> 01:42:51,080
.   To je

1259
01:42:51,080 --> 01:42:55,800
neophodno je pratiti sve i biti svjestan svega.   Hvala

1260
01:42:55,800 --> 01:42:57,920
za vas su nam se oči otvorile, gospodine.  Neka Bog

1261
01:42:57,920 --> 01:42:59,800
blagoslovio te.   U redu

1262
01:42:59,800 --> 01:43:02,080
, ok.  Drago mi je što si otvorio oči, Zanuse

1263
01:43:02,080 --> 01:43:06,239
Pasha.  „U to vreme, ja bih voleo da ovim poslovima, makar i samo privremeno, vodite sve dok naš sultan

1264
01:43:06,239 --> 01:43:09,199
imenuje novog guvernera

1265
01:43:09,199 --> 01:43:18,520
."  H, nisam razumeo.   Uradi

1266
01:43:20,360 --> 01:43:25,719
želiš da te pošaljem u Edirne da provjeriš naređenja iz Anadolije?  Je li ovo tvoja želja?

1267
01:43:25,719 --> 01:43:28,560
Ne želimo da dođe do sukoba između guvernera provincija.  Zar nije tako?  Ali šta ako

1268
01:43:28,560 --> 01:43:31,639
kažete da je i ovaj zadatak

1269
01:43:31,639 --> 01:43:34,840
težak za tebe?  Sada sam star.

1270
01:43:34,840 --> 01:43:37,679
I ja to razumem.

1271
01:43:37,679 --> 01:43:40,679
Razumijem.

1272
01:43:43,040 --> 01:43:45,480
Naredba i uredba je

1273
01:43:45,480 --> 01:43:47,679
od Njegove Ekselencije velikog vezira.

1274
01:43:47,679 --> 01:43:51,520
Hej hej

1275
01:43:53,800 --> 01:43:56,040
Doğanpaşa.

1276
01:43:56,040 --> 01:43:58,320
Sipahi, problem je riješen.

1277
01:43:58,320 --> 01:43:59,239
Oni su preveli emisiju.

1278
01:43:59,239 --> 01:44:01,199
Znate, naše

1279
01:44:01,199 --> 01:44:03,280
uši su uvek tu.

1280
01:44:03,280 --> 01:44:05,199
Znam, znam.

1281
01:44:05,199 --> 01:44:07,320
cujem

1282
01:44:07,320 --> 01:44:09,760
uveli ste novi sistem, gospodine.

1283
01:44:09,760 --> 01:44:14,960
Hmm.   Mi

1284
01:44:14,960 --> 01:44:17,000
treba razmišljati o izdržavanju takvih starijih ljudi.  Zar nije tako, Doğan?   Ti si

1285
01:44:17,000 --> 01:44:21,320
potpuno u pravu, gospodine.  Međutim, postoji i a

1286
01:44:21,320 --> 01:44:24,280
mana ovoga.   Have

1287
01:44:24,280 --> 01:44:26,000
i ti si mislio o tome?

1288
01:44:26,000 --> 01:44:30,520
šta je to?

1289
01:44:35,040 --> 01:44:36,599
Šta bi se dogodilo da Adamu, koji ne zna ništa osim rata, daš sanduk pun novčića?

1290
01:44:36,599 --> 01:44:38,159
šta će se dogoditi?

1291
01:44:38,159 --> 01:44:40,679
Red je poremećen.  Kako?

1292
01:44:40,679 --> 01:44:44,239
Kako?  Ne gospodine.

1293
01:44:44,239 --> 01:44:47,800
Postupili ste bez konsultacija.

1294
01:44:47,800 --> 01:44:52,320
Trebalo bi da odmah odustanete od ovoga.   Vi

1295
01:44:52,320 --> 01:44:54,000
neće biti jedini zarobljen ispod ruševina srušenih temelja, urušenog sistema.   Mi

1296
01:44:54,000 --> 01:44:57,400
sve će biti.

1297
01:44:58,800 --> 01:45:00,599
Ali

1298
01:45:00,599 --> 01:45:03,480
postoji čovek velikog rasta kao Zanos paša.   On je taj koji održava

1299
01:45:03,480 --> 01:45:06,280
na kraju krajeva.  Evo

1300
01:45:06,280 --> 01:45:07,599
nema potrebe razmišljati ni o čemu drugom.

1301
01:45:07,599 --> 01:45:10,040
Pitanje nije u održavanju reda, već u tome

1302
01:45:10,040 --> 01:45:14,040
sprečavanje njenog raspada.

1303
01:45:15,840 --> 01:45:18,800
Pečat je u vašem posedu.

1304
01:45:18,800 --> 01:45:20,639
Prvo, morate obaviti svoj dio posla

1305
01:45:20,639 --> 01:45:25,880
tako da možemo da uradimo svoje.

1306
01:45:29,280 --> 01:45:31,599
Molim te

1307
01:45:31,599 --> 01:45:35,599
nazovi Hüseyin Ay.  Saznajte istinu iza ovog problema sa glasačkim kutijama

1308
01:45:35,599 --> 01:45:38,440
.  Naš dom je

1309
01:45:38,440 --> 01:45:41,440
naša glava.   hajde,

1310
01:45:45,360 --> 01:45:49,119
reci mi šta je ispravno, nemoj me izluđivati.  šta sam rekao,

1311
01:45:49,119 --> 01:45:52,520
moj sin Lutfi?  Da li je i ona pristala?

1312
01:45:52,520 --> 01:45:55,119
Postojao je.  Postao bi vrlo pričljiv kada bi vidio osobu koju voli

1313
01:45:55,119 --> 01:45:57,159
.

1314
01:45:57,159 --> 01:46:02,679
To je super!  Vjenčanje će tada biti uskoro

1315
01:46:02,840 --> 01:46:07,800
.  Pa zašto si onda pucao sebi u lice?   Nije ništa rekao

1316
01:46:07,800 --> 01:46:09,520
povrijedio tvoja osjećanja, zar ne?

1317
01:46:09,520 --> 01:46:12,320
?

1318
01:46:12,320 --> 01:46:19,599
Ne znam kako da se izrazim, ali

1319
01:46:21,840 --> 01:46:24,840
sultan je spomenuo još jednu stvar.

1320
01:46:26,000 --> 01:46:28,800
Princeza Rose je stigla.

1321
01:46:28,800 --> 01:46:31,480
Šta princeza radi u haremu?

1322
01:46:31,480 --> 01:46:34,360
Naš sultan nas je uputio da mu pokažemo posebnu pažnju,

1323
01:46:34,360 --> 01:46:38,159
rekavši da će neko vreme biti naš gost.

1324
01:47:20,560 --> 01:47:24,440
Nikad nisi jeo obrok bez mesa, Layku.

1325
01:47:24,440 --> 01:47:27,599
Sad jedem, mama.   The

1326
01:47:27,599 --> 01:47:30,360
sirena me je natjerala da je volim.  Bog blagoslovio tvoje ruke.   Uživajte u obroku

1327
01:47:30,360 --> 01:47:33,480
.

1328
01:47:33,480 --> 01:47:35,760
Skuvao sam jela.

1329
01:47:35,760 --> 01:47:37,800
Kako?   Jesam

1330
01:47:37,800 --> 01:47:41,360
sviđa ti se?   „Uradi

1331
01:47:41,560 --> 01:47:43,159
sviđa ti se?" pita moja majka.   Da li ti

1332
01:47:43,159 --> 01:47:46,520
sviđa se?

1333
01:47:51,639 --> 01:47:54,239
Radioz nas je podsjetio na razliku između pravog i lažnog

1334
01:47:54,239 --> 01:47:56,440
braća i sestre.

1335
01:47:56,440 --> 01:47:59,520
Naše pravo bratstvo.

1336
01:47:59,520 --> 01:48:03,679
Potpuno si u pravu, čoveče.  Ko je pravi brat i sestra?

1337
01:48:03,679 --> 01:48:05,520
Ko je lažni brat?

1338
01:48:05,520 --> 01:48:08,520
Videli smo to.

1339
01:48:11,880 --> 01:48:14,880
Boybodam.   The

1340
01:48:19,800 --> 01:48:22,119
sirena je to napravila vlastitim rukama.  Ako ste gladni, sedite.

1341
01:48:22,119 --> 01:48:23,960
Nema svinjetine.  Uopšte nema mesa.   Zaista

1342
01:48:23,960 --> 01:48:28,480
?  Uživajte u obroku.  Kraljica Katarina je prelazila

1343
01:48:28,480 --> 01:48:33,320
Reka Saba da dođe ovamo.

1344
01:48:33,320 --> 01:48:35,040
Šta bi kraljica Katarina radila

1345
01:48:35,040 --> 01:48:35,760
ovde, čoveče?

1346
01:48:35,760 --> 01:48:38,960
Ako ubijem kraljicu, ona neće napustiti Bosnu.

1347
01:48:38,960 --> 01:48:41,960
Dakle, to je pitanje života i smrti.   Hajdemo

1348
01:48:41,960 --> 01:48:45,239
fumigirati cijeli zamak

1349
01:48:45,239 --> 01:48:48,920
odbrani nesreću.

1350
01:48:49,679 --> 01:48:51,800
Pružite im odgovarajuću dobrodošlicu, šta god da je

1351
01:48:51,800 --> 01:48:53,440
neophodno.

1352
01:48:53,440 --> 01:48:56,239
Da vidimo šta nam Katerina nosi u naručju

1353
01:48:56,239 --> 01:48:57,159
.

1354
01:48:57,159 --> 01:48:59,239
Daćemo sve od sebe.   Uživajte u obroku

1355
01:48:59,239 --> 01:49:02,639
.   Bože

1356
01:49:07,080 --> 01:49:08,520
blagoslovi ruke.   Uživajte u obroku

1357
01:49:08,520 --> 01:49:09,760
.

1358
01:49:09,760 --> 01:49:12,320
I moja mama ovo pravi, ali tvoj izgleda

1359
01:49:12,320 --> 01:49:13,280
ljepše.

1360
01:49:13,280 --> 01:49:14,440
Pravim ga sa mesom.

1361
01:49:14,440 --> 01:49:18,320
Pravite ga sa mesom.  Stani.

1362
01:49:22,599 --> 01:49:24,880
Kocaay

1363
01:49:24,880 --> 01:49:28,159
ima ne znam koliko soba.

1364
01:49:28,159 --> 01:49:30,719
Toliko žena.   Are

1365
01:49:30,719 --> 01:49:32,800
ti si zadužen za sve njih?

1366
01:49:32,800 --> 01:49:35,280
Dužnost je upravo dodijeljena.

1367
01:49:35,280 --> 01:49:37,840
Novo?   Uh huh.

1368
01:49:39,440 --> 01:49:43,880
Pošto je prva žena našeg sultana bila u Amasiji, zadatak je pao na mene.

1369
01:49:43,960 --> 01:49:52,159
Znači ti si njegova druga žena.   Za one

1370
01:49:55,080 --> 01:49:58,159
žene, to je

1371
01:49:58,159 --> 01:50:00,719
ne mjesto kao harem, ili mjesto sa samo jednim mužem.  Ovde, svaka vrata

1372
01:50:00,719 --> 01:50:04,199
otvara se dekoru.

1373
01:50:14,560 --> 01:50:17,800
Činilo se da je harem zatvoren za vanjski svijet.

1374
01:50:17,800 --> 01:50:22,159
Jer ne može se sve objasniti.

1375
01:50:23,480 --> 01:50:27,880
Ovo nije zato što je sramota, već zato što jesmo

1376
01:50:27,880 --> 01:50:31,520
vrijedan.

1377
01:50:32,480 --> 01:50:36,599
Dakle, kao što možete shvatiti, harem je mjesto discipline i odgoja.

1378
01:50:36,599 --> 01:50:40,760
Za izgradnju budućnosti.   kako si

1379
01:50:46,840 --> 01:50:48,719
moj sultane?

1380
01:50:48,719 --> 01:50:51,360
Moj Sultane.

1381
01:50:51,360 --> 01:50:54,079
Ne, niste, dame.

1382
01:50:54,079 --> 01:50:58,560
Odmah pripremite ambulantu.  Hajde.

1383
01:51:11,079 --> 01:51:14,040
Kako je vojnik, Hüseyine?   maja

1384
01:51:14,040 --> 01:51:16,199
vaša era se nastavlja i neka vam bude dobro

1385
01:51:16,199 --> 01:51:18,199
zdravlje.   Tvoj

1386
01:51:18,199 --> 01:51:20,560
Veličanstvo

1387
01:51:20,560 --> 01:51:24,520
Yadoğan Pasha, čuo sam da je jučer ponovo bio na svom ognjištu

1388
01:51:24,520 --> 01:51:26,480
.

1389
01:51:26,480 --> 01:51:29,320
Ne, to je bio Şermi.  Živio naš general Dogan, moj sultane

1390
01:51:29,320 --> 01:51:32,719
.  Nije dodavao drva u peć dok je ključala

1391
01:51:32,719 --> 01:51:35,880
.  Sipao je kantu vode.   On

1392
01:51:35,880 --> 01:51:38,000
takođe obezbedio odanost onih koji su se pobunili.   Natjerao nas je da kleknemo

1393
01:51:38,000 --> 01:51:41,760
pre njega.

1394
01:51:46,119 --> 01:51:49,119
Govorio je da je slani kruh ispunio svoju svrhu.

1395
01:51:54,880 --> 01:51:57,560
Dom iz kojeg je ova tradicija procvjetala je

1396
01:51:57,560 --> 01:52:00,560
pod tvojom vlašću.

1397
01:52:01,760 --> 01:52:05,880
Kada ćete ga ispuniti?

1398
01:52:06,199 --> 01:52:09,679
Izvinite, Vaše Veličanstvo.

1399
01:52:15,800 --> 01:52:19,920
Zulfikar je

1400
01:52:19,920 --> 01:52:24,119
oružje hazreti Alija, vođe hrabrih ratnika.

1401
01:52:26,960 --> 01:52:30,159
La fetta illa Ali,

1402
01:52:30,159 --> 01:52:33,880
la seyfe illa Zülfikör.  Nema heroja kao što je Ali, i

1403
01:52:33,880 --> 01:52:38,079
nema mača kao Zulfikara.   Jeste

1404
01:52:40,159 --> 01:52:43,280
takođe amblem janjičarskog barjaka.   To je

1405
01:52:43,280 --> 01:52:48,560
dvoglavi.

1406
01:52:48,560 --> 01:52:50,840
Učili su principu "Odanosti" da razlikuju istinu od laži.

1407
01:52:50,840 --> 01:52:52,599
Kako se istina može razlikovati od laži?

1408
01:52:52,599 --> 01:52:54,400
Vi sigurno znate najbolje, Vaše Veličanstvo

1409
01:52:54,400 --> 01:52:59,040
.  Ali prvo džihad, pa politika

1410
01:52:59,040 --> 01:53:01,520
.

1411
01:53:01,520 --> 01:53:04,679
Vrlo malo si govorio.   milošću Božjom,

1412
01:53:10,520 --> 01:53:13,159
ova dužnost je poverena

1413
01:53:13,159 --> 01:53:15,320
meni po božanskom zakonu.

1414
01:53:15,320 --> 01:53:17,880
Ti si tek iskovani zub.  Vi

1415
01:53:17,880 --> 01:53:19,520
vodiće džihad.

1416
01:53:19,520 --> 01:53:22,760
Kurču-paša je bio vezir ispod kupole.  On

1417
01:53:22,760 --> 01:53:26,360
uključiće se i u politiku.

1418
01:53:29,840 --> 01:53:33,119
Idi na Doğan-pašinu stranu.  ja sam jedan kraj,

1419
01:53:33,119 --> 01:53:35,239
ti si drugi.   Recite: „Ako

1420
01:53:35,239 --> 01:53:38,960
ti nisi bio ovdje, ja ne bih bio ovdje, i da nisam bio ovdje, ti ne bi bio ovdje

1421
01:53:38,960 --> 01:53:40,920
."

1422
01:53:40,920 --> 01:53:43,119
Vaše Veličanstvo, maj

1423
01:53:43,119 --> 01:53:46,079
naš Doğan paša živi dugo, on

1424
01:53:46,079 --> 01:53:52,760
pomagao u održavanju reda u korpusu.  Ali ako mi ne priđe kad se približim, ako gurne

1425
01:53:52,760 --> 01:53:56,440
ja daleko,

1426
01:53:58,719 --> 01:54:02,360
Kurtçu Doğan je star

1427
01:54:02,360 --> 01:54:06,679
ali bezvremenski vuk ognjišta.

1428
01:54:06,679 --> 01:54:09,480
Pridržava se tradicije soli i kruha.

1429
01:54:09,480 --> 01:54:13,800
On također cijeni vrijednost svog bazena.

1430
01:54:16,760 --> 01:54:18,760
I ti bi trebao znati.

1431
01:54:18,760 --> 01:54:22,119
Dekret pripada mom suverenu.   Mi

1432
01:54:27,159 --> 01:54:30,960
treba da ukažem kraljici Katarini formalnu dobrodošlicu.  Idi i zauzmi svoje mjesto na prijestolju.   Ti si taj koji

1433
01:54:30,960 --> 01:54:33,880
osnovao ovaj savez, brate.

1434
01:54:33,880 --> 01:54:35,520
Imate pravo da sjedite na prijestolju.   I

1435
01:54:35,520 --> 01:54:37,760
mnogo više cijenite poštovanje koje ljudi imaju prema vama

1436
01:54:37,760 --> 01:54:40,560
.

1437
01:55:05,000 --> 01:55:12,320
Bila je kćer velikog kralja Stepana Tomaševića, poznatog po svojoj pameti i znanju.

1438
01:55:12,320 --> 01:55:16,000
Katerina Tomašević, kraljica Balkana, majka Bosne.

1439
01:55:22,360 --> 01:55:25,199
Još se nisi odrekao svog sujeverja,

1440
01:55:25,199 --> 01:55:28,880
Morena.  Čini se da lošoj sreći nikad kraja.

1441
01:55:28,880 --> 01:55:32,000
Ne želim da to izbriše iz naše palate.

1442
01:55:32,000 --> 01:55:34,400
Dobrodošla, kraljice.

1443
01:55:34,400 --> 01:55:38,520
Koji je razlog Vaše posjete?

1444
01:55:38,880 --> 01:55:41,320
mađarska vojska.

1445
01:55:41,320 --> 01:55:45,599
Naći ćemo ih.

1446
01:55:45,599 --> 01:55:48,000
Cijenim vaše gostoprimstvo.  Svedočio sam tome iz prve ruke.

1447
01:55:48,000 --> 01:55:51,239
Ovaj put nećemo biti sami, ali

1448
01:55:51,239 --> 01:55:56,040
moraćeš i ti da napraviš veliku žrtvu.   Mi

1449
01:55:59,560 --> 01:56:05,199
potrebna im je znatna količina zlata da bi ih prehranili.   Mi

1450
01:56:05,199 --> 01:56:08,360
upravo su platili naš porez Osmanlijama.

1451
01:56:08,360 --> 01:56:09,960
Mi nismo ti koji vam daju zlato koje vam treba

1452
01:56:09,960 --> 01:56:13,280
.

1453
01:56:16,079 --> 01:56:19,840
Pitaćemo Jevreje iz Raguse.

1454
01:56:19,840 --> 01:56:23,119
Za katolika, zavisnost od Jevreja

1455
01:56:23,119 --> 01:56:26,920
mora da je sramota.

1456
01:56:28,239 --> 01:56:30,480
Definitivno će od nas tražiti garancije

1457
01:56:30,480 --> 01:56:33,480
.

1458
01:56:35,199 --> 01:56:38,920
I to ćeš dati.

1459
01:56:43,079 --> 01:56:45,679
Šta tačno želite od nas, kraljice?   Tvoj

1460
01:56:45,679 --> 01:56:48,400
najdragocjeniji posjed: the

1461
01:56:48,400 --> 01:56:53,599
zemlja Vlaška.   Jesam

1462
01:56:53,599 --> 01:56:56,480
mislite da su ove zemlje bile toliko jeftine da se za njih moglo garantovati nekoliko zlatnika?

1463
01:56:56,480 --> 01:56:59,760
Ne samo nekoliko.  3 miliona i manje.

1464
01:56:59,760 --> 01:57:03,199
3 miliona.   Čak i kad bi bila cjelina

1465
01:57:04,520 --> 01:57:07,320
svet, to

1466
01:57:07,320 --> 01:57:10,040
ne bi vredelo ni inča zemaljskog tla.

1467
01:57:10,040 --> 01:57:13,040
Ako izgubimo ovaj rat, Mehmet će

1468
01:57:13,040 --> 01:57:17,119
nema ni jedan centimetar u rukama.

1469
01:57:17,920 --> 01:57:21,199
Ali ako pobedimo,

1470
01:57:26,639 --> 01:57:31,000
osvetićeš se Mehmetu.

1471
01:57:33,840 --> 01:57:40,199
Ovo je neprocjenjivo.  Zar nije tako?   The

1472
01:57:41,599 --> 01:57:46,520
lojalnost saveza je vezana ovom žrtvom.

1473
01:57:48,040 --> 01:57:51,440
Odluka je tvoja.   Je li

1474
01:57:57,079 --> 01:58:00,719
odluka koju je doneo vojvoda?   I

1475
01:58:00,719 --> 01:58:02,560
siguran sam.

1476
01:58:02,560 --> 01:58:04,800
Vojvoaru takođe ne bi želeo da raskine ovaj savez

1477
01:58:04,800 --> 01:58:07,800
.

1478
01:58:16,800 --> 01:58:19,800
Ne znam da li želiš ostati vjeran guverner Mehmedu.   Tvoj

1479
01:58:24,320 --> 01:58:29,199
Veličanstvo Voyodam, vaša odluka.

1480
01:58:37,880 --> 01:58:40,119
Iako sjedim na prijestolju, moj

1481
01:58:40,119 --> 01:58:43,119
brat Vlad Drakula uvek

1482
01:58:43,119 --> 01:58:46,119
ovdje donosi konačne odluke.

1483
01:58:48,920 --> 01:58:53,719
Gdje god on stane, stojim i ja.

1484
01:58:56,040 --> 01:58:58,040
Onda ti

1485
01:58:58,040 --> 01:59:01,040
poći će sa mnom u Ragusu.

1486
01:59:02,480 --> 01:59:06,159
Kao guverner Vlaške,

1487
01:59:06,159 --> 01:59:10,159
vi ćete dati garanciju.

1488
01:59:21,280 --> 01:59:24,440
On to priprema.  Promiješajte kada završite.  Moj je skoro gotov

1489
01:59:24,440 --> 01:59:27,800
.   Nema ništa

1490
01:59:33,040 --> 01:59:35,159
važno.  Nadam se

1491
01:59:35,159 --> 01:59:38,840
.  A ovde je veoma važna situacija.

1492
01:59:38,840 --> 01:59:40,040
šta je to?

1493
01:59:40,040 --> 01:59:42,280
Naša sultanka je trudna i nadamo se da će dobiti bebu

1494
01:59:42,280 --> 01:59:45,280
.

1495
01:59:54,679 --> 01:59:56,960
Naš razgovor je prekinut.  Nemoj misliti da sam zaboravio, ujače

1496
01:59:56,960 --> 01:59:59,960
.

1497
02:00:00,800 --> 02:00:02,560
Ako imate iscjeljujuću moć da ponudite,

1498
02:00:02,560 --> 02:00:04,639
javite nam da nam bude bolje.

1499
02:00:04,639 --> 02:00:07,000
Mislim da se to neće riješiti tretmanima koji će biti davani u oktobru

1500
02:00:07,000 --> 02:00:08,719
.

1501
02:00:08,719 --> 02:00:11,079
Šta to znači?  Sedi, moja kraljice.

1502
02:00:11,079 --> 02:00:13,840
Moraćete da se odmorite neko vreme.

1503
02:00:13,840 --> 02:00:17,719
Zašto bih se trebao odmoriti?

1504
02:00:17,840 --> 02:00:21,400
Za vaše dijete.   Moja beba

1505
02:00:24,679 --> 02:00:28,679
?  Mislim da je moje prisustvo donelo sreću.

1506
02:00:28,679 --> 02:00:32,119
Ti si trudna, jaka žena.

1507
02:00:32,119 --> 02:00:35,119
sta?

1508
02:00:43,639 --> 02:00:45,639
Platio sam hljeb i druge nove artikle.

1509
02:00:45,639 --> 02:00:48,239
Uskoro će ga doneti.  Neka živiš dugo.

1510
02:00:48,239 --> 02:00:51,159
Pritekao si mi u pomoć u vreme moje potrebe.  Kako to misliš brate?   Mi

1511
02:00:51,159 --> 02:00:56,000
nikada ne oklevajte da progovorite kada smo u nevolji.   Gospodaru, gospodaru

1512
02:01:01,679 --> 02:01:04,520
.   Neka sve bude

1513
02:01:04,520 --> 02:01:07,599
u redu, prijatelji.  sta trazis ovde?   da,

1514
02:01:07,599 --> 02:01:10,040
gospodine.  Poslovaćemo zajedno sa Zijom,

1515
02:01:10,040 --> 02:01:12,599
gospodine.   Molim vas, gospodine

1516
02:01:12,599 --> 02:01:14,239
.   Mogu imati

1517
02:01:14,239 --> 02:01:15,800
kaftan napravljen za vas odmah

1518
02:01:15,800 --> 02:01:18,800
.

1519
02:01:18,880 --> 02:01:23,000
Plava

1520
02:01:23,000 --> 02:01:26,040
odlično stoji na mom Paši.  Ako nemate ništa protiv, možete li

1521
02:01:26,040 --> 02:01:29,639
iseći dva seta ovih, brate?

1522
02:01:30,599 --> 02:01:34,880
Isecite jedan od ovih i za mene.

1523
02:01:34,880 --> 02:01:36,599
Rezanje.   bravo,

1524
02:01:36,599 --> 02:01:41,320
lavovi!  Dakle, koja je svrha postojanja?   Ništa nije

1525
02:01:41,320 --> 02:01:43,239
pogrešno, zar ne?

1526
02:01:43,239 --> 02:01:45,440
Ne, apsolutno ne, gospodine.

1527
02:01:45,440 --> 02:01:47,840
Ziya Agha je trebao novac.  Mi

1528
02:01:47,840 --> 02:01:52,040
dao i neke.  Postali smo partneri.   U redu, to je sve u redu,

1529
02:01:52,239 --> 02:01:54,639
ali šta ti znaš o tkaninama i vezovima

1530
02:01:54,639 --> 02:01:56,880
?

1531
02:01:56,880 --> 02:02:02,079
Mi smo bili obučeni pod tobom, Pasha.

1532
02:02:02,079 --> 02:02:05,079
Za kratko vrijeme naučit ćemo o najboljim tkaninama.   At

1533
02:02:06,960 --> 02:02:11,440
tog vremena.   Lepo se provedite

1534
02:02:11,440 --> 02:02:13,239
Nedjelja!  sutra.

1535
02:02:13,239 --> 02:02:14,840
Hvala, gospodine.  Hvala.  Hvala.   Idemo

1536
02:02:14,840 --> 02:02:16,280
.

1537
02:02:16,280 --> 02:02:20,679
Hvala.  Izrezali ste dva seta ovoga.

1538
02:02:25,280 --> 02:02:28,520
sretno,

1539
02:02:29,159 --> 02:02:30,840
gospodine.  Posle teških topova

1540
02:02:30,840 --> 02:02:33,280
su utovareni na galije,

1541
02:02:33,280 --> 02:02:35,119
započećemo prenos preostalih moćnih topova.

1542
02:02:35,119 --> 02:02:36,360
ako Bog da.

1543
02:02:36,360 --> 02:02:38,639
Dakle, kada će biti isporučen? Topovi imaju

1544
02:02:38,639 --> 02:02:43,280
prodato, a?  Prema mapi puta koju je dao Mahmut-paša,

1545
02:02:45,239 --> 02:02:46,880
već smo započeli izgradnju mostova, pa čak i puteva duž trase.  Pasha.

1546
02:02:46,880 --> 02:02:49,840
Masallah.   Dozvola odobrena, svijet

1547
02:02:49,840 --> 02:02:56,599
.  Njegovo Veličanstvo Sultan Mehmed Osvajač.

1548
02:03:04,119 --> 02:03:05,000
Saruc.   Tvoj

1549
02:03:05,000 --> 02:03:07,920
Veličanstvo.  Otići ću u artiljerijsku kasarnu, ali neću

1550
02:03:07,920 --> 02:03:13,400
moći da te vidim.  Saruco.  Da, gospodaru.

1551
02:03:13,400 --> 02:03:18,159
Stigli smo po topove koje ćemo koristiti u kampanji Bos.

1552
02:03:22,000 --> 02:03:24,880
Naše velike topove ćemo transportovati galijama, a naše manje topove putevima koji će se otvoriti kroz mahinacije prodate mreže, ako Bog da.  Reci Amalaru

1553
02:03:24,880 --> 02:03:28,480
da se topovi vrate u peć.   Da, gospodaru

1554
02:03:28,480 --> 02:03:32,079
.

1555
02:03:38,040 --> 02:03:41,159
Draga moja, da li smo pogresili?

1556
02:03:41,159 --> 02:03:44,360
Ne, nema saruaca.  Nismo

1557
02:03:44,360 --> 02:03:48,440
bacit ću sve topove ovdje i onda preći svu tu udaljenost.  Jer

1558
02:03:48,440 --> 02:03:50,840
put je dug i naporan.   Nemojmo da trpimo

1559
02:03:50,840 --> 02:03:53,800
žrtve.  Javite Semenreu, Sofiji

1560
02:03:53,800 --> 02:03:56,280
.  Oni bi trebali obezbijediti materijale za livenje

1561
02:03:56,280 --> 02:03:59,079
.  Kada dođe vrijeme za kampanju, krenite naprijed sa svojim hrabrim ljudima

1562
02:03:59,079 --> 02:04:02,400
.  Bacićete topove do dolaska vojske

1563
02:04:02,400 --> 02:04:04,440
.   Da, Vaše Veličanstvo

1564
02:04:04,440 --> 02:04:07,599
.

1565
02:04:07,599 --> 02:04:11,199
Na ovaj način vojska neće imati gubitke

1566
02:04:11,199 --> 02:04:12,760
i moći će brže da se kreće,

1567
02:04:12,760 --> 02:04:14,360
ako Bog da.

1568
02:04:14,360 --> 02:04:21,000
Hej!  Hajde, nema stajanja!   Da gospodine, hajde moji lavovi, idemo

1569
02:04:24,960 --> 02:04:28,480
nastaviti.

1570
02:04:28,480 --> 02:04:31,840
Ostavite ga ovde, plakaće.   To

1571
02:04:31,840 --> 02:04:34,360
je super.   Hoće

1572
02:04:34,360 --> 02:04:36,119
Da li je to moja palata?

1573
02:04:36,119 --> 02:04:36,880
Sh.   Naravno, naravno

1574
02:04:36,880 --> 02:04:39,400
.   maja

1575
02:04:39,400 --> 02:04:44,159
Bog te blagoslovio.  Sretno.

1576
02:04:44,280 --> 02:04:47,840
Šta radiš, čoveče?

1577
02:04:47,840 --> 02:04:54,559
Doneću ga uveče.  Šta misliš pod veče?  Ako uzmete svaki peni koji dođe, može li se smatrati a

1578
02:04:54,559 --> 02:04:59,159
partnerstvo?  Jedan za tebe, jedan za mene.

1579
02:04:59,159 --> 02:05:01,440
Ponudili ste mi da mi pozajmite novac.  Postali ste partner.  To je

1580
02:05:01,440 --> 02:05:03,760
nije vrijeme za dijeljenje dobiti.   Prokletstvo, da jeste

1581
02:05:03,760 --> 02:05:05,920
ne za mene, ti bi sakupio loptu i

1582
02:05:05,920 --> 02:05:08,360
zatvorio radnju.  zahvaljujući meni,

1583
02:05:08,360 --> 02:05:13,800
spasili ste se od bankrota, ali ne, hajde, izvucite to.

1584
02:05:14,719 --> 02:05:17,719
u redu,

1585
02:05:17,760 --> 02:05:20,880
stigla su još dva brata.  Žele horoskop.   Hajdemo

1586
02:05:20,880 --> 02:05:23,119
nemoj ostaviti našeg drugog prijatelja tada

1587
02:05:23,119 --> 02:05:26,119
.

1588
02:05:31,960 --> 02:05:34,679
U ime Allaha.

1589
02:05:38,400 --> 02:05:40,280
Hvala.

1590
02:05:40,280 --> 02:05:42,679
sta nije u redu?  Imate li problem ili a

1591
02:05:42,679 --> 02:05:47,079
žalba?   Nikako, gospodine

1592
02:05:47,079 --> 02:05:50,639
.  Rešio si moj problem.

1593
02:05:50,639 --> 02:05:53,119
Našao sam rješenje za svoj problem.   maja

1594
02:05:53,119 --> 02:05:54,920
Neka Bog bude zadovoljan tobom hiljadu puta.

1595
02:05:54,920 --> 02:05:56,599
hvala ti

1596
02:05:56,599 --> 02:05:59,280
gospodine.  Znate, Hacı Bektaş-i Veli

1597
02:05:59,280 --> 02:06:02,800
Kotao je za nas svetinja.

1598
02:06:02,800 --> 02:06:06,079
Međutim, the

1599
02:06:06,480 --> 02:06:13,040
kašika je isto tako sveta.  Jer kroz ovo je ono

1600
02:06:13,040 --> 02:06:16,480
primamo hranu iz Svetog kotla.

1601
02:06:23,280 --> 02:06:26,199
Ovo mjesto zovu držač kašike.  Značenje,

1602
02:06:26,199 --> 02:06:29,280
znači da nosimo svoju kašiku

1603
02:06:29,280 --> 02:06:34,440
na vrhu naših glava.  Drugim riječima, izdržavanje,

1604
02:06:34,440 --> 02:06:37,840
red i poslušnost.

1605
02:06:37,840 --> 02:06:38,960
Hvala.

1606
02:06:38,960 --> 02:06:40,599
Hvala.   Moj

1607
02:06:40,599 --> 02:06:42,440
paša,

1608
02:06:42,440 --> 02:06:49,119
ova kašika je uspomena od Hızır Çavuşa, neka počiva u miru, koji je odrubio glavu mađarskom kralju u bici kod Varne

1609
02:06:49,119 --> 02:06:51,920
.

1610
02:06:51,920 --> 02:06:57,360
Ova kašika je za mnoge kazane.

1611
02:06:57,360 --> 02:07:01,920
Vidjela je mnogo nesreća i mnogo bojnih polja.  Video je to, i to

1612
02:07:01,920 --> 02:07:06,280
postao simbol jedinstva i solidarnosti.

1613
02:07:10,000 --> 02:07:11,719
moj gospodaru,

1614
02:07:11,719 --> 02:07:15,000
Preklinjem te da mi oprostiš, da

1615
02:07:15,000 --> 02:07:16,639
oprostite.   maja

1616
02:07:16,639 --> 02:07:19,800
naše jedinstvo i

1617
02:07:19,800 --> 02:07:24,520
solidarnost traje zauvek.   Oni čije

1618
02:07:30,880 --> 02:07:33,400
namjera je jedinstvo

1619
02:07:33,400 --> 02:07:37,000
neće se odvratiti od mojih vrata.  Greška onoga ko cijeni harmoniju

1620
02:07:37,000 --> 02:07:39,480
ne vidi se u očima vuka.

1621
02:07:39,480 --> 02:07:42,480
Huseyin,

1622
02:07:49,520 --> 02:07:52,079
ova kašika pripada

1623
02:07:52,079 --> 02:07:55,440
opet tvoju glavu.   Što se tiče

1624
02:07:56,719 --> 02:07:58,719
nas,

1625
02:07:58,719 --> 02:08:01,760
svi smo dim iz istog kazana.

1626
02:08:01,760 --> 02:08:06,719
Naši putevi su jedan, naše sudbine su

1627
02:08:06,719 --> 02:08:09,719
jedan.   da živiš dugo,

1628
02:08:13,559 --> 02:08:18,079
Pasha.  Hvala.

1629
02:08:26,679 --> 02:08:30,400
Donesi supe ovamo.

1630
02:08:30,639 --> 02:08:32,480
Hvala.

1631
02:08:32,480 --> 02:08:35,480
Hvala.

1632
02:08:40,000 --> 02:08:42,199
Hej mesaru, uzmi

1633
02:08:42,199 --> 02:08:46,960
pogledajte ovo meso i vidite da li je gotovo.

1634
02:08:51,360 --> 02:08:53,520
Gospodaru, bravo, neka bude tvoj

1635
02:08:53,520 --> 02:08:55,679
džepovi budu puni.   Neka donese

1636
02:08:55,679 --> 02:08:59,040
iscjeljivanje.

1637
02:09:02,199 --> 02:09:05,840
Čuo sam za ovaj posao sa glasačkim kutijama, ali

1638
02:09:05,840 --> 02:09:08,760
Ne znam tačno šta je to.

1639
02:09:08,760 --> 02:09:12,639
Bogami, paša Isak je danas popodne došao u kasarnu

1640
02:09:12,639 --> 02:09:15,800
.  Znate, oni koji su već u penziji

1641
02:09:15,800 --> 02:09:19,159
dobiti dionicu.  Ali od sada će praksa

1642
02:09:19,159 --> 02:09:21,599
ostani isti, rekao je i otišao.  I mi smo rekli da

1643
02:09:21,599 --> 02:09:22,320
.   The

1644
02:09:22,320 --> 02:09:24,239
isti problem

1645
02:09:24,239 --> 02:09:27,639
raspravljalo se danas na Vijeću.  Ova stvar

1646
02:09:27,639 --> 02:09:29,639
za sada izgleda dobro, ali

1647
02:09:29,639 --> 02:09:31,800
bojite se da će nam to stvarati probleme u budućnosti

1648
02:09:31,800 --> 02:09:32,719
zar ne, gospodine?   Da, da

1649
02:09:32,719 --> 02:09:36,599
.   Does

1650
02:09:36,760 --> 02:09:39,679
Usak Pasha

1651
02:09:39,679 --> 02:09:42,079
često posjećuju kasarne?

1652
02:09:42,079 --> 02:09:46,239
Iskreno, gospodine, bilo je to jednom danas u podne i opet juče

1653
02:09:46,239 --> 02:09:49,840
prije kiše.

1654
02:09:50,040 --> 02:09:52,199
pogledaj ovo,

1655
02:09:52,199 --> 02:09:56,800
Isak je taj koji ne zna put do ognjišta.  januara

1656
02:09:56,800 --> 02:10:00,719
Isak.   Gospodaru, ne znam za prošlost,

1657
02:10:00,719 --> 02:10:05,840
ali ove česte posjete u posljednja dva dana su dale

1658
02:10:05,840 --> 02:10:09,280
razlog za zabrinutost.   Misli, misli

1659
02:10:11,239 --> 02:10:13,679
.   Hej,

1660
02:10:13,679 --> 02:10:16,159
razmisli o tome, prijatelju.

1661
02:10:16,159 --> 02:10:18,520
Neka je mir s vama.  I mir neka je s vama.   Va alejkum assalam

1662
02:10:18,520 --> 02:10:21,520
.

1663
02:10:31,599 --> 02:10:33,400
Ko su ti ljudi?   Da li oni

1664
02:10:33,400 --> 02:10:34,760
imaju bilo šta što nam mogu garantovati

1665
02:10:34,760 --> 02:10:35,639
?   Zašto ne

1666
02:10:35,639 --> 02:10:37,040
?

1667
02:10:37,040 --> 02:10:39,079
Neko nam to daje, a mi to uzimamo.

1668
02:10:39,079 --> 02:10:41,239
Medestan ima tri radnje.  A vrijedan

1669
02:10:41,239 --> 02:10:41,960
kupac.   Prokletstvo, ne bismo se usudili dirati

1670
02:10:41,960 --> 02:10:45,599
Adam našim vlastitim rukama.

1671
02:10:45,599 --> 02:10:47,719
Nedostajaće nam velika riba.  Nisam ja.   Mi

1672
02:10:47,719 --> 02:10:53,800
potrebno je pronaći rješenje za tenderski proces.   Mi to zovemo struganje. Neka to prilagode i

1673
02:10:53,800 --> 02:10:56,400
u penziju još tri puta.   Jesmo li

1674
02:10:56,400 --> 02:11:00,719
uzeti i njihove kutije?  Ok.   Hajde, pusti ga

1675
02:11:00,719 --> 02:11:03,920
.   Neka sve bude

1676
02:11:03,920 --> 02:11:05,920
u redu.  Mahmut paša,

1677
02:11:05,920 --> 02:11:10,599
šta je ono što jede vukove?  Zar me nećeš pozvati za svoj sto?

1678
02:11:10,599 --> 02:11:14,800
Hajde, hajde, naravno

1679
02:11:14,840 --> 02:11:16,760
.

1680
02:11:16,760 --> 02:11:19,239
Naša hrana ima ukus

1681
02:11:19,239 --> 02:11:22,800
gorko tebi.   Kada

1682
02:11:29,480 --> 02:11:31,320
turban je nestao,

1683
02:11:31,320 --> 02:11:33,559
i naša moć je nestala.  Stvarno, Huseyna?   Nikako, gospodine

1684
02:11:33,559 --> 02:11:35,639
.  Je li to uopće moguće?

1685
02:11:35,639 --> 02:11:37,960
Već sam planirao doći danas.  Video sam ono što sam trebao vidjeti

1686
02:11:37,960 --> 02:11:41,599
.   U ime Allaha, Milostivog,

1687
02:11:42,679 --> 02:11:45,679
Most Merciful.   Što se tiče

1688
02:11:48,280 --> 02:11:52,159
ti, vuk, znam

1689
02:11:52,159 --> 02:11:53,960
ti me ne voliš.

1690
02:11:53,960 --> 02:11:57,360
Ali i vi poprilično razmišljate o posljedicama.   Previše si pričao

1691
02:11:57,360 --> 02:12:01,639
supa je ukusna.

1692
02:12:01,639 --> 02:12:06,320
Razgovarao si s Isusom prije nego što sam došao.

1693
02:12:06,320 --> 02:12:10,520
Ovaj Adem Sadr-ı Azam Hazretleri je utro put do ognjišta

1694
02:12:10,520 --> 02:12:11,760
.

1695
02:12:11,760 --> 02:12:17,199
Pitali biste se koji je razlog tome.   The

1696
02:12:17,760 --> 02:12:19,760
razlog je iza toga

1697
02:12:19,760 --> 02:12:23,040
najpoznatiji po vukoličnom sokolu.  Zato što su bili

1698
02:12:23,040 --> 02:12:27,440
prijatelj sa Çandarlıjem dugi niz godina.   On koji

1699
02:12:27,440 --> 02:12:30,840
ima vojsku iza sebe će

1700
02:12:30,840 --> 02:12:35,040
ostati na vlasti zauvek.   Savladali ste

1701
02:12:35,480 --> 02:12:38,920
politika prebrzo, Doğan.   Vi

1702
02:12:38,920 --> 02:12:42,119
skinuo sam i tvoj turban, ali

1703
02:12:42,119 --> 02:12:45,119
nisi zaboravio.

1704
02:12:45,639 --> 02:12:50,360
Zašto si došao ovamo?  Eliminišite i njega.

1705
02:12:56,280 --> 02:12:58,920
Vaša supa nema soli.   To je ono

1706
02:12:58,920 --> 02:13:02,520
Došao sam da kažem.   Bilo je

1707
02:13:09,440 --> 02:13:13,559
Isak koji mi je dao ovaj teret, koji mi je uzeo turban.   Bilo je

1708
02:13:13,559 --> 02:13:19,719
Isaac koji je podstakao pobunu Čerina.   I jeste

1709
02:13:19,719 --> 02:13:24,280
Isaac koji će te sutra ili prekosutra razriješiti s položaja u sudu.

1710
02:13:25,400 --> 02:13:28,079
Hajde, slušaj me dok ne bude prekasno, hajde

1711
02:13:28,079 --> 02:13:30,840
uradi nešto.

1712
02:13:30,840 --> 02:13:32,679
Jer

1713
02:13:32,679 --> 02:13:36,199
uskoro ćete svi biti malobrojni i daleko između, i

1714
02:13:36,199 --> 02:13:40,119
ionako ćete svi doći na moju stranu.   Uživajte

1715
02:13:50,520 --> 02:13:54,400
tvoj obrok!

1716
02:13:54,400 --> 02:13:57,400
Hvala.   Neka donese

1717
02:14:00,480 --> 02:14:03,840
iscjeljivanje.   Mi

1718
02:14:15,000 --> 02:14:21,000
dobili informacije koje smo očekivali od naših špijuna.  Vaše Veličanstvo, bosanski kralj Stefan navodno odlazi

1719
02:14:28,960 --> 02:14:33,040
da pregovara sa jevrejskim trgovcima iz Dubrovnika o namirnicama, transportu i drugim troškovima svojih mađarskih savezničkih trupa.   The

1720
02:14:33,040 --> 02:14:37,440
Jevrejski trgovci iz Rakuse, kao

1721
02:14:37,440 --> 02:14:41,599
svi ostali, znajte za svoj gnjev.  Ipak, hoće li

1722
02:14:41,599 --> 02:14:43,840
pomoć, gospodaru?   Oni će to učiniti ako

1723
02:14:43,840 --> 02:14:45,760
daju jaku garanciju

1724
02:14:45,760 --> 02:14:51,679
.   Cijeli

1725
02:14:51,679 --> 02:14:56,000
svijet zna da će se vrt pognuti pred tvojom moći.  Dakle

1726
02:14:56,000 --> 02:15:00,880
kakvu vrstu kolaterala bi mogli ponuditi?

1727
02:15:20,559 --> 02:15:23,960
Kraljice Katalina, pošto ste došli kod nas, to

1728
02:15:23,960 --> 02:15:26,280
znači da nam je rat pred vratima, i

1729
02:15:26,280 --> 02:15:28,880
ti to najbolje znaš.

1730
02:15:28,880 --> 02:15:33,400
Jer ti svi ratovi koriste.   Sada

1731
02:15:35,199 --> 02:15:37,119
idemo na

1732
02:15:37,119 --> 02:15:39,480
glavna poenta.

1733
02:15:39,480 --> 02:15:43,440
3 miliona dukata

1734
02:15:44,119 --> 02:15:47,760
i utovareno zrno.   sta

1735
02:15:51,440 --> 02:15:53,320
tražiš previše.

1736
02:15:53,320 --> 02:15:55,880
Ovdje sam jer je sve za tebe.

1737
02:15:55,880 --> 02:16:02,440
Šta ćeš sa svim tim dukatima i njihovom raspodjelom?

1738
02:16:02,440 --> 02:16:05,679
Stvorili smo veliki savez protiv sultana Mehmeta i bilo je potrebno nahraniti tako veliku vojsku

1739
02:16:05,679 --> 02:16:06,960
.

1740
02:16:06,960 --> 02:16:11,480
To je veoma visok iznos, kraljice.

1741
02:16:11,480 --> 02:16:14,480
zauzvrat,

1742
02:16:15,840 --> 02:16:20,000
mi ćemo dati adekvatne garancije.

1743
02:16:20,360 --> 02:16:22,679
Kao princ Vlaške,

1744
02:16:22,679 --> 02:16:25,480
Nudim vam svoju zemlju kao sigurnost.   Ako

1745
02:16:25,480 --> 02:16:27,920
nećeš ti dobiti rat nego će Vlaška

1746
02:16:27,920 --> 02:16:30,880
budi naš.  Ali

1747
02:16:30,880 --> 02:16:33,240
kako možemo biti sigurni da ćete vratiti dug ako pobijedite?

1748
02:16:33,240 --> 02:16:38,719
Nijedna zemlja ne može preživjeti bez zlata.

1749
02:16:44,479 --> 02:16:49,880
Predlažem vam da zajedno upravljamo Bosnom.   Vi

1750
02:16:54,479 --> 02:16:59,920
treba da zapečati ovaj sporazum.

1751
02:17:02,639 --> 02:17:05,719
Zato si poslao radio u zmajevo srce

1752
02:17:05,719 --> 02:17:07,559
, zar ne?

1753
02:17:07,559 --> 02:17:10,240
Da nije bilo radija, ne bi bilo ni mi

1754
02:17:10,240 --> 02:17:12,359
poznat je o vremenu Katarininog dogovora

1755
02:17:12,359 --> 02:17:14,120
.   Uradi

1756
02:17:14,120 --> 02:17:21,080
ovi trgovci iz Raguse

1757
02:17:23,800 --> 02:17:27,000
ne plašite se da uzmete kao sigurnost zemlju koja je vaša vazalna teritorija?  Zar se ne boje tvoje sudbine

1758
02:17:27,000 --> 02:17:27,719
?   The

1759
02:17:27,719 --> 02:17:30,160
jedini jezik koji razumeju je okrutno oružje

1760
02:17:30,160 --> 02:17:31,679
.

1761
02:17:31,679 --> 02:17:34,359
Doći će i njihovo vrijeme.

1762
02:17:34,359 --> 02:17:39,240
Carstvo straha koje su izgradili

1763
02:17:39,240 --> 02:17:41,599
biće potpuno uništen dahom islama.

1764
02:17:41,599 --> 02:17:45,599
ako Bog da.  ako Bog da,

1765
02:18:31,719 --> 02:18:34,719
dođi i tvoj

1766
02:18:58,719 --> 02:19:02,120
srca će biti ispunjena radošću, i Eflak

1767
02:19:02,120 --> 02:19:06,920
za ovo će dobiti bogatu nagradu.

1768
02:19:06,920 --> 02:19:09,679
Imao sam pripremljene brodove u luci u Raguzi za prevoz Tala.

1769
02:19:12,280 --> 02:19:13,880
Mogli smo ga prevesti kopnom, zajedno sa zlatom.

1770
02:19:13,880 --> 02:19:16,040
Znate, cene žitarica su veoma visoke.  To

1771
02:19:16,040 --> 02:19:18,280
učiniće stvari prilično sporim za nas na putu.  Ali trebamo

1772
02:19:18,280 --> 02:19:21,240
da što prije stignemo u Bosnu.  Svi mi

1773
02:19:21,240 --> 02:19:25,559
treba ovo.  Zar nije tako, kraljice?

1774
02:19:27,359 --> 02:19:29,439
U koju luku ćete ga odvesti?

1775
02:19:29,439 --> 02:19:32,160
U luku Luka u Bosni.

1776
02:19:32,160 --> 02:19:34,359
To je najsigurnije mjesto.

1777
02:19:34,359 --> 02:19:36,639
Da li su poduzete potrebne mjere opreza?

1778
02:19:36,639 --> 02:19:38,760
Vojnici će čekati u luci.  Uradi

1779
02:19:38,760 --> 02:19:42,040
ne brini uopste.

1780
02:19:43,679 --> 02:19:47,240
ako zelis,

1781
02:19:47,240 --> 02:19:51,040
Predlažem da zlato, pa čak i naše vojnike više ne čekamo.

1782
02:20:24,439 --> 02:20:28,600
Kako možete ostati tako mirni kada se zemlje Vlaške trebaju dati kao zalog?

1783
02:20:32,120 --> 02:20:34,960
Jer, draga moja majko, sa tim zlatom

1784
02:20:34,960 --> 02:20:37,439
mi ćemo pobijediti u ratu i naše zemlje hoće

1785
02:20:37,439 --> 02:20:39,640
ostaju u našim rukama.

1786
02:20:39,640 --> 02:20:44,840
Ja sam Bosna i moćna mađarska vojska.

1787
02:20:44,840 --> 02:20:49,080
Mehmet nije protiv ovog saveza.

1788
02:20:49,240 --> 02:20:53,479
Aleksandar Veliki mu se nije mogao suprotstaviti.   Jednostavno mi se ne sviđa ideja

1789
02:20:53,479 --> 02:20:56,319
uključivši Radua u ovo

1790
02:20:56,319 --> 02:20:57,319
.

1791
02:20:57,319 --> 02:21:00,800
Zašto sine?   Nemoj

1792
02:21:00,800 --> 02:21:02,840
reci mi da ne sumnjaš u njegovu lojalnost.

1793
02:21:02,840 --> 02:21:08,960
Radu je samo dio moje igre.

1794
02:21:08,960 --> 02:21:10,319
Staviće i vas na test lojalnosti.

1795
02:21:10,319 --> 02:21:14,200
Koja igra?  Koja igra?

1796
02:21:18,319 --> 02:21:22,520
Vaše Veličanstvo, čini se da su Mađari, papski državnici i

1797
02:21:22,520 --> 02:21:25,080
ljudi iz Raguse su svi ujedinjeni i

1798
02:21:25,080 --> 02:21:28,479
žele da nas napadnu zajedno.

1799
02:21:29,760 --> 02:21:32,680
Dođite ovdje da pokažete svoju podršku.

1800
02:21:32,680 --> 02:21:36,479
I ja ću mu pomoći.

1801
02:21:39,760 --> 02:21:43,920
Snaga nije u brojevima.  Smiri se, svemiru.

1802
02:21:43,920 --> 02:21:45,160
Snaga je

1803
02:21:45,160 --> 02:21:49,920
znajući kada i gdje štrajkati.

1804
02:21:51,359 --> 02:21:54,960
Idite tamo da ih podržite.   Hajde da svi to uradimo

1805
02:22:02,160 --> 02:22:05,720
zajedno.  Hajde, hajde

1806
02:22:05,720 --> 02:22:09,479
.  I ove su ostale.

1807
02:22:13,680 --> 02:22:17,640
On misli da štiti ono što ima.   Ali

1808
02:22:17,640 --> 02:22:20,160
češće nego ne ono što nose

1809
02:22:20,160 --> 02:22:22,960
izdaje ih.   Za

1810
02:22:22,960 --> 02:22:26,640
kome krije zlato?

1811
02:22:27,359 --> 02:22:30,640
čije namjere?

1812
02:22:33,319 --> 02:22:38,920
Ali put otkriva oboje.

1813
02:22:46,800 --> 02:22:50,920
Hajde, uradi to.   Idemo

1814
02:22:50,960 --> 02:22:53,760
ovdje.

1815
02:22:58,960 --> 02:23:01,640
Što se tiče nevjernika koji je objavljen, ja sam taj koji će donijeti presudu

1816
02:23:01,640 --> 02:23:04,640
.   Hajde, momci!

1817
02:23:26,120 --> 02:23:31,479
Allahu Akbar.   Hajde, momci!

1818
02:24:09,120 --> 02:24:11,680
Roba

1819
02:24:11,680 --> 02:24:15,439
bit će ukrcana na brod.  Idemo.  Hajde, prijatelju, idemo

1820
02:24:15,439 --> 02:24:18,439
potraži ih.

1821
02:24:39,640 --> 02:24:43,960
Nisam spavao cijelu noć.  Layko, ja sam

1822
02:24:43,960 --> 02:24:47,560
ne mogu zaspati dok ne primim vijesti koje čekam.   Are

1823
02:24:54,200 --> 02:24:58,160
Jesi li siguran da će plan koji si osmislio oko Radua uspjeti?

1824
02:24:59,720 --> 02:25:03,000
Raduov teret

1825
02:25:03,000 --> 02:25:06,800
će ući u luku Luca.

1826
02:25:08,319 --> 02:25:10,359
Dakle, to je najbliža luka u Bosni Osmanskom carstvu

1827
02:25:10,359 --> 02:25:11,479
.

1828
02:25:11,479 --> 02:25:14,880
Pedri, Zmaj, Sulejman.

1829
02:25:14,880 --> 02:25:17,279
Poslali ste ih tamo.  Hoće li oni moći ovo da podnesu?   Nisam zabrinut

1830
02:25:17,279 --> 02:25:19,240
.

1831
02:25:19,240 --> 02:25:23,319
Doći će sa krvavim mačevima.   Hajde momci

1832
02:25:29,279 --> 02:25:31,319
.   Mi

1833
02:25:31,319 --> 02:25:35,279
idu u Carigrad.

1834
02:25:43,640 --> 02:25:46,640
Beskonačnosti.

1835
02:25:47,960 --> 02:25:51,399
Hajde da napadnemo!

1836
02:26:04,520 --> 02:26:07,520
moj brate.   I

1837
02:26:49,160 --> 02:26:53,120
svjedoči da nema boga osim Allaha, ja svjedočim da

1838
02:26:53,120 --> 02:26:55,880
Muhamed je Njegov sluga

1839
02:26:55,880 --> 02:26:59,120
i glasnik.

1840
02:27:20,160 --> 02:27:22,800
Otkako su Osmanlije izvršile prepad na luku, ona

1841
02:27:22,800 --> 02:27:26,760
znači da nas je Radu izdao.   Ali šta je sa

1842
02:27:27,840 --> 02:27:30,160
zlato?

1843
02:27:30,160 --> 02:27:33,319
Kraljica Katarina

1844
02:27:33,319 --> 02:27:35,240
nije se mogao ukrcati na isti brod sa zlatom.  Zar nije tako

1845
02:27:35,240 --> 02:27:37,640
?   Moglo bi biti

1846
02:27:37,640 --> 02:27:40,800
.  To je njegova sudbina.  jesam

1847
02:27:40,800 --> 02:27:44,080
ne Bog.  Ne mogu da odredim ničiju sudbinu.

1848
02:27:44,080 --> 02:27:49,240
Ako bi Catherine sa zlatom krenula drugim putem,

1849
02:28:13,960 --> 02:28:18,399
onda će Catherine morati da se brine sama za sebe

1850
02:28:18,399 --> 02:28:21,399
.

1851
02:28:29,040 --> 02:28:32,040
Ah.   The

1852
02:29:15,760 --> 02:29:18,760
kralj štiti kraljicu.

1853
02:29:21,479 --> 02:29:24,479
hajde,

1854
02:29:30,520 --> 02:29:33,520
napad!

1855
02:30:57,000 --> 02:31:00,600
Ja sam kraljica Bosne.

1856
02:31:00,600 --> 02:31:02,680
Svaki put kad me dodirneš.   The

1857
02:31:02,680 --> 02:31:05,680
svjetski car, sultan Mehmed Osvajač, već je to učinio

1858
02:31:05,680 --> 02:31:10,640
donio presudu o vama.   Uradi

1859
02:31:11,439 --> 02:31:14,800
ne rukovati se.

1860
02:31:27,279 --> 02:31:29,080
Gospodine

1861
02:31:29,080 --> 02:31:32,560
zlato je ovdje.

1862
02:31:41,000 --> 02:31:44,640
Nevjernik uvijek koristi zamke, Ali Bey.

1863
02:31:44,640 --> 02:31:46,600
Jer se plaše.

1864
02:31:46,600 --> 02:31:49,640
Strah slabi um.  Svoj posao vodi obmanom

1865
02:31:49,640 --> 02:31:51,439
.

1866
02:31:51,439 --> 02:31:56,000
Mi, s druge strane, strpljivo čekamo.  Razmatramo vrijeme, mjesto i

1867
02:31:56,000 --> 02:31:59,080
čak i ishod.

1868
02:31:59,080 --> 02:32:03,720
Postavljaju zamke da spasu dan.

1869
02:32:03,720 --> 02:32:07,520
Ja, s druge strane, posjedujem rasuđivanje koje može uzdrmati godine

1870
02:32:07,520 --> 02:32:09,120
.

1871
02:32:09,120 --> 02:32:10,640
Oni

1872
02:32:10,640 --> 02:32:15,279
crpe svoju moć isključivo iz obmane.

1873
02:32:15,279 --> 02:32:17,439
Moja moć

1874
02:32:17,439 --> 02:32:22,680
počinje tamo gde se mašta ne usuđuje.

1875
02:33:23,399 --> 02:33:25,600
Ah